1
00:01:13,907 --> 00:01:16,409
[ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]

2
00:01:30,174 --> 00:01:32,717
[කාන්තාව විස්තර කරයි]
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

3
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
ඔයත් මම වගේම හෝමෝ සේපියන්ස් කෙනෙක්.

4
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
ප්‍රඥාවන්ත මිනිසෙකි.

5
00:01:39,266 --> 00:01:42,310
ජීවිතය, විශ්වයේ ආශ්චර්යයක්,

6
00:01:42,394 --> 00:01:45,605
අවට පෙනී සිටියේය
වසර බිලියන හතරකට පෙර

7
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
සහ අපි මිනිසුන්
වසර 200,000 කට පෙර පමණි.

8
00:01:49,693 --> 00:01:52,528
ඒ වුණත් අපි සාර්ථක වෙලා තියෙනවා
ශේෂය කඩාකප්පල් කිරීමේදී...

9
00:01:52,613 --> 00:01:55,782
එය පෘථිවියේ ජීවයට ඉතා වැදගත් වේ.

10
00:01:55,866 --> 00:01:59,786
මෙය හොඳින් සවන් දෙන්න
අසාමාන්‍ය කතාවක්, එය ඔබගේ ය,

11
00:01:59,870 --> 00:02:03,039
සහ තීරණය කරන්න
ඔබට එය සමඟ කිරීමට අවශ්‍යයි.

12
00:02:08,545 --> 00:02:12,089
dd [කාන්තා හඬකැවීම]

13
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
මේවා අපේ සම්භවය පිළිබඳ සලකුණු.

14
00:02:33,362 --> 00:02:37,532
ආරම්භයේ දී, අපේ පෘථිවිය
එය ගිනි අවුලකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ,

15
00:02:37,616 --> 00:02:40,993
අවදියේ පිහිටුවා ඇත
එහි තාරකාව වන සූර්යයාගෙන්.

16
00:02:41,078 --> 00:02:43,913
එකතු කරන ලද වලාකුළක්
දූවිලි අංශු,

17
00:02:43,997 --> 00:02:48,501
බොහෝ දේට සමානයි
විශ්වයේ සමාන පොකුරු.

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
එදත් මේක තිබ්බේ කොහෙද
ජීවිතයේ ආශ්චර්යය සිදු විය.

19
00:03:01,265 --> 00:03:03,266
dd [ හඬකැවීම් දිගටම ]

20
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
අද, ජීවිතය - අපේ ජීවිතය -

21
00:03:59,239 --> 00:04:02,700
යනු දාමයක සබැඳියක් පමණි
අසංඛ්‍යාත ජීවීන්...

22
00:04:02,784 --> 00:04:08,164
එකිනෙකා සාර්ථක වී ඇති බව
වසර බිලියන හතරකට ආසන්න කාලයක් පෘථිවිය මත.

23
00:04:08,248 --> 00:04:13,586
සහ අද පවා, නව ගිනි කඳු
දිගටම අපේ භූ දර්ශන මූර්ති කරන්න.

24
00:04:13,670 --> 00:04:17,548
ඔවුන් කුමක්ද යන්න පිළිබඳ දර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරයි
අපේ පෘථිවිය උපතේදී මෙන් විය

25
00:04:17,633 --> 00:04:20,259
උණු කළ පාෂාණ ගැඹුරින් ඉහළට,

26
00:04:20,344 --> 00:04:22,595
ඝන වීම, ඉරිතැලීම,

27
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
බිබිලි ඇතිවීම හෝ පැතිරීම
සිහින් කබොලක,

28
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
මොහොතකට නිද්‍රාශීලී වීමට පෙර.

29
00:04:42,282 --> 00:04:46,285
දුම් රැලි මෙම මල් වඩම්
පෘථිවියේ බඩවැල් වලින් ...

30
00:04:46,370 --> 00:04:49,789
පෘථිවියට සාක්ෂි දරන්න
මුල් වායුගෝලය.

31
00:04:49,873 --> 00:04:52,792
ඔක්සිජන් නොමැති වායුගෝලයක්.

32
00:04:54,252 --> 00:04:57,004
ඝන වායුගෝලය,
ජල වාෂ්ප සමග ඝන,

33
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් පිරී ඇත.

34
00:05:03,428 --> 00:05:05,429
උදුනක්.

35
00:05:15,732 --> 00:05:20,987
නමුත් පෘථිවිය තිබුණා
සුවිශේෂී අනාගතයක්,
එය ජලයෙන් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

36
00:05:21,071 --> 00:05:25,491
සූර්යයාගේ සිට නිවැරදි දුරින්
වැඩි ඈතක නොවේ, වැඩිය ළඟ නොවේ

37
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
පෘථිවියට හැකි විය
දියර ආකාරයෙන් ජලය සංරක්ෂණය කරන්න.

38
00:05:31,581 --> 00:05:36,585
ජල වාෂ්ප ඝනීභවනය
ධාරානිපාතයෙන් වැටුණා
පෘථිවිය මත වැසි,

39
00:05:36,670 --> 00:05:38,671
සහ ගංගා දර්ශනය විය.

40
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
ගංගා හැඩගස්වා ඇත
පෘථිවි පෘෂ්ඨය,

41
00:05:52,728 --> 00:05:54,854
ඔවුන්ගේ නාලිකා කපා හැරීම,

42
00:05:54,938 --> 00:05:56,981
මිටියාවත් පිටතට ගලා යාම.

43
00:05:57,065 --> 00:06:00,985
ඔවුන් පහළම ස්ථාන කරා දිව ගියහ
සාගර සෑදීමට ලෝක ගෝලයේ.

44
00:06:03,447 --> 00:06:05,364
ඔවුන් ගල් වලින් ඛනිජ ඉරා දැමුවා,

45
00:06:05,449 --> 00:06:08,075
සහ ක්රමයෙන් මිරිදිය
සාගර වල...

46
00:06:08,160 --> 00:06:10,327
ලුණු බර බවට පත් විය.

47
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
ජලය අත්‍යවශ්‍ය ද්‍රවයකි.

48
00:06:21,256 --> 00:06:24,175
එය මෙම වඳ විස්තාරණයට ජලය සැපයීය.

49
00:06:24,259 --> 00:06:27,386
එය සොයා ගිය මාර්ග
සිරුරේ නහර වැනි ය

50
00:06:27,471 --> 00:06:32,308
ගසක අතු,
යුෂ වල භාජන
පෘථිවියට ගෙනාවා කියලා.

51
00:06:41,026 --> 00:06:44,570
dd [චෝරස් කටහඬ]

52
00:07:11,807 --> 00:07:13,933
වසර බිලියන හතරකට පමණ පසුව,

53
00:07:14,017 --> 00:07:17,353
පෘථිවියේ කොහේ හරි
මෙම කලා කෘති තවමත් සොයාගත හැකිය,

54
00:07:17,437 --> 00:07:22,525
ගිනිකඳු අළුවලින් ඉතිරි වී ඇත,
ජලය සමග මිශ්ර
අයිස්ලන්තයේ ග්ලැසියර වලින්.

55
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
එහිදී ඒවා - පදාර්ථය සහ ජලය,

56
00:07:42,212 --> 00:07:44,171
ජලය සහ පදාර්ථ -

57
00:07:44,256 --> 00:07:50,177
මෘදු හා දෘඪ ඒකාබද්ධ,
විසින් බෙදාගත් තීරණාත්මක සන්ධානය
අපේ පෘථිවියේ සෑම ජීව ස්වරූපයක්ම.

58
00:07:50,262 --> 00:07:52,263
dd [චෝරස් කටහඬ]

59
00:08:05,944 --> 00:08:09,446
ඛනිජ සහ ලෝහ
පෘථිවියටත් වඩා පැරණියි.

60
00:08:09,531 --> 00:08:11,532
ඒවා තරු දූවිලි.

61
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
ඔවුන් පෘථිවියේ වර්ණ ලබා දෙයි.

62
00:08:21,251 --> 00:08:25,421
යකඩ වලින් රතු, කාබන් වලින් කළු,

63
00:08:25,505 --> 00:08:29,091
තඹ වලින් නිල්, සල්ෆර් වලින් කහ.

64
00:08:55,118 --> 00:08:57,286
අපි කොහෙන්ද එන්නේ?

65
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
ජීවය මුලින්ම ඇති වූයේ කොතැනින්ද?

66
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
කාලයේ ආශ්චර්යයක්,

67
00:09:03,835 --> 00:09:07,963
ප්‍රාථමික ජීව ස්වරූපයන් තවමත් පවතී
ලෝක ගෝලයේ උණු දිය උල්පත් වල.

68
00:09:09,174 --> 00:09:11,759
ඔවුන් ඔවුන්ගේ වර්ණ ලබා දෙයි.

69
00:09:11,843 --> 00:09:14,303
ඒවාට කියන්නේ archaeobacteria කියලා.

70
00:09:21,061 --> 00:09:23,229
ඒවා සියල්ලම පෘථිවියේ තාපය පෝෂණය කරයි.

71
00:09:23,313 --> 00:09:28,317
සයනොබැක්ටීරියා හැර අන් සියල්ල,
හෝ නිල්-කොළ ඇල්ගී.

72
00:09:31,738 --> 00:09:36,784
ඔවුන්ට පමණක් හැකියාව ඇත
සූර්යයා වෙත හැරීමට
එහි ශක්තිය අල්ලා ගැනීමට.

73
00:09:41,164 --> 00:09:46,835
ඔවුන් වැදගත් මුතුන් මිත්තන් ය
ඊයේ සියල්ලෙන්
සහ වර්තමාන ශාක විශේෂ.

74
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
මේ කුඩා බැක්ටීරියා...

75
00:09:50,465 --> 00:09:52,675
සහ ඔවුන්ගේ බිලියන ගණනක් පැවත එන්නන් ...

76
00:09:52,759 --> 00:09:56,095
අපේ පෘථිවියේ ඉරණම වෙනස් කළා.

77
00:09:56,179 --> 00:09:59,014
ඔවුන් එහි වායුගෝලය පරිවර්තනය කළා.

78
00:10:04,688 --> 00:10:08,274
කාබන් වලට මොකද උනේ
වායුගෝලය විෂ කළ බව?

79
00:10:08,358 --> 00:10:12,528
ඒක තාම මෙතන,
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ සිරකර ඇත.

80
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
අපට මෙම පරිච්ඡේදය කියවිය හැකිය
පෘථිවි ඉතිහාසයේ ...

81
00:10:14,990 --> 00:10:18,784
බිත්ති මත වඩා හොඳ කොහේවත් නැත
කොලරාඩෝ හි ග්‍රෑන්ඩ් කැනියොන්හි.

82
00:10:18,868 --> 00:10:22,705
ඔවුන් වසර බිලියන දෙකකට ආසන්න කාලයක් හෙළි කරයි
පෘථිවි ඉතිහාසයේ.

83
00:10:22,789 --> 00:10:27,710
වරෙක,
ග්‍රෑන්ඩ් කැනියොන් මුහුදක් විය
ක්ෂුද්ර ජීවීන් විසින් වාසය කරයි.

84
00:10:27,794 --> 00:10:32,298
ඔවුන් තට්ටු කිරීමෙන් ඔවුන්ගේ ෂෙල් වෙඩි වර්ධනය විය
වායුගෝලයෙන් කාබන්...

85
00:10:32,382 --> 00:10:34,633
සාගරයේ දියවී ඇත.

86
00:10:34,718 --> 00:10:37,553
ඔවුන් මිය ගිය විට, ෂෙල් වෙඩි ගිලී ගියේය ...

87
00:10:37,637 --> 00:10:40,222
සහ මුහුදු පත්ලේ එකතු වී ඇත.

88
00:10:41,850 --> 00:10:46,645
මෙම ස්ථර ඒවායේ නිෂ්පාදනය වේ
බිලියන ගණන් සහ ෂෙල් වෙඩි.

89
00:10:55,655 --> 00:10:59,616
ඔවුන්ට ස්තූතියි,
කාබන් බැස ගියේය
වායුගෝලයේ සිට,

90
00:10:59,701 --> 00:11:02,077
සහ අනෙකුත් ජීව ආකාර වර්ධනය විය හැක.

91
00:11:16,426 --> 00:11:19,595
වායුගෝලය වෙනස් කළේ ජීවිතයයි.

92
00:11:19,679 --> 00:11:23,057
සූර්ය ශක්තියෙන් පෝෂණය වූ ශාක ජීවය,

93
00:11:23,141 --> 00:11:25,726
එය බිඳී යාමට හැකි විය
ජල අණුව...

94
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
සහ ඔක්සිජන් ගන්න.

95
00:11:27,812 --> 00:11:30,689
සහ ඔක්සිජන් වාතය පිරී ගියේය.

96
00:11:41,701 --> 00:11:45,579
පෘථිවි ජල චක්රය
නිරන්තර අලුත් කිරීමේ ක්‍රියාවලියකි.

97
00:11:45,663 --> 00:11:48,624
දිය ඇලි, ජල වාෂ්ප,

98
00:11:48,708 --> 00:11:52,294
වලාකුළු, වැසි, උල්පත්,

99
00:11:52,379 --> 00:11:57,633
ගංගා, මුහුදු, සාගර, ග්ලැසියර.

100
00:11:57,717 --> 00:11:59,718
චක්රය කිසි විටෙකත් කැඩී නැත.

101
00:11:59,803 --> 00:12:03,389
හැමදාම එකයි
පෘථිවියේ ජල ප්රමාණය.

102
00:12:03,473 --> 00:12:08,560
පෘථිවියේ ඇති සියලුම අනුප්‍රාප්තික විශේෂ
එම ජලය පානය කර ඇත.

103
00:12:09,813 --> 00:12:12,898
ජලය යනු විශ්මයජනක කරුණකි.

104
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
සියල්ලටම වඩා අස්ථායී එකක්.

105
00:12:15,276 --> 00:12:17,778
එය දියර ස්වරූපයක් ගනී
ගලා යන ජලය ලෙස,

106
00:12:17,862 --> 00:12:19,780
වාෂ්ප ලෙස වායුමය...

107
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
හෝ අයිස් මෙන් ඝනයි.

108
00:12:30,917 --> 00:12:35,087
සයිබීරියාවේ, ශීත කළ මතුපිට
ශීත ඍතුවේ විල් වල ...

109
00:12:35,171 --> 00:12:40,717
බලවේගවල සලකුණු අඩංගු වේ
එය කැටි වූ විට ජලය විහිදේ.

110
00:12:40,802 --> 00:12:43,220
ජලයට වඩා සැහැල්ලු, අයිස් පාවෙන,

111
00:12:43,304 --> 00:12:45,431
පහළට ගිලී යනවාට වඩා.

112
00:12:45,515 --> 00:12:48,684
එය ආරක්ෂිත ආවරණයක් සාදයි
සීතලට එරෙහිව,

113
00:12:48,768 --> 00:12:51,019
ඒ යටතේ ජීවිතය ඉදිරියට යා හැකිය.

114
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
ජීවයේ එන්ජිම සම්බන්ධතාවයයි.

115
00:13:37,233 --> 00:13:39,318
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

116
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
කිසිවක් ස්වයංපෝෂිත නොවේ.

117
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
ජලය සහ වාතය වෙන් කළ නොහැකි,

118
00:13:44,240 --> 00:13:48,160
ජීවිතය තුළ එක්සත්
සහ පෘථිවියේ අපගේ ජීවිතය සඳහා.

119
00:13:53,249 --> 00:13:58,795
මේ අනුව, සාගර මත වලාකුළු සෑදෙයි
සහ ගොඩබිම්වලට වර්ෂාව ගෙනෙන්න,

120
00:13:58,880 --> 00:14:02,007
ඔවුන්ගේ ගංගා ජලය ගෙන යයි
නැවත සාගර වෙත.

121
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
බෙදාගැනීම තමයි හැම දෙයක්ම.

122
00:14:12,852 --> 00:14:18,690
හරිත වපසරිය
වලාකුළු හරහා එබී බැලීම
වාතයේ ඔක්සිජන් ප්රභවය වේ.

123
00:14:18,775 --> 00:14:23,862
මෙම වායුවෙන් සියයට හැත්තෑවක්,
එය නොමැතිව අපගේ පෙනහළු
ක්රියා කළ නොහැක,

124
00:14:23,947 --> 00:14:28,242
ඇල්ගී වලින් පැමිණේ
එනම් සාගර මතුපිට පැහැපත් කරයි.

125
00:14:29,911 --> 00:14:32,871
අපේ පෘථිවිය සමතුලිතතාවයක් මත රඳා පවතී ...

126
00:14:32,956 --> 00:14:35,707
සෑම ජීවියෙකු තුළම
භූමිකාවක් ඇත ...

127
00:14:35,792 --> 00:14:39,753
හරහා පමණක් පවතී
වෙනත් ජීවියෙකුගේ පැවැත්ම.

128
00:14:39,837 --> 00:14:45,717
සියුම්, බිඳෙනසුලු සමගිය
පහසුවෙන් කැඩී බිඳී යන බව.

129
00:14:45,802 --> 00:14:51,014
මේ අනුව, කොරල්පර උපත ලබයි
ඇල්ගී සහ ෂෙල් වෙඩි විවාහයෙන්.

130
00:14:51,099 --> 00:14:54,726
මහා බාධක පරය,
ඕස්ට්‍රේලියාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්,

131
00:14:54,811 --> 00:14:58,855
පුරා විහිදේ
වර්ග කිලෝමීටර් 350,000...

132
00:14:58,940 --> 00:15:02,734
සහ මත්ස්‍ය විශේෂ 1,500 ක නිවහන වේ,

133
00:15:02,819 --> 00:15:05,237
මොලුස්කා විශේෂ 4000ක්...

134
00:15:05,321 --> 00:15:08,407
සහ කොරල් විශේෂ 400 ක්.

135
00:15:08,491 --> 00:15:13,120
සෑම සාගරයකම සමතුලිතතාවය
මෙම කොරල්පර මත රඳා පවතී.

136
00:15:34,475 --> 00:15:38,895
පෘථිවිය කාලය ගණනය කරයි
වසර බිලියන ගණනකින්.

137
00:15:38,980 --> 00:15:43,108
එය වසර බිලියන හතරකට වඩා ගත විය
එය ගස් සෑදීම සඳහා.

138
00:15:46,613 --> 00:15:48,655
විශේෂ දාමයේ,

139
00:15:48,740 --> 00:15:50,782
ගස් උච්චස්ථානයකි,

140
00:15:50,867 --> 00:15:53,952
පරිපූර්ණ ජීවමාන මූර්ති.

141
00:15:54,037 --> 00:15:56,079
ගස් ගුරුත්වාකර්ෂණය කඩ කරයි.

142
00:15:56,164 --> 00:16:02,002
ඒවා එකම ස්වභාවික මූලද්රව්යය වේ
අහස දෙසට සදාකාලික චලනය තුළ.

143
00:16:02,086 --> 00:16:07,049
ඔවුන් සූර්යයා දෙසට කඩිමුඩියේ වර්ධනය වේ
ඔවුන්ගේ ශාක පත්‍ර පෝෂණය කරන බව.

144
00:16:27,737 --> 00:16:31,698
ඔවුන්ට ඒවායින් උරුම වී ඇත
කුඩා සයනොබැක්ටීරියා...

145
00:16:31,783 --> 00:16:35,035
ආලෝකයේ ශක්තිය අල්ලා ගැනීමේ බලය.

146
00:16:35,119 --> 00:16:38,246
ඔවුන් එය ගබඩා කර පෝෂණය කරයි,

147
00:16:38,331 --> 00:16:40,957
එය ලී සහ කොළ බවට පත් කිරීම,

148
00:16:41,042 --> 00:16:44,336
පසුව දිරාපත් වන
වතුර මිශ්‍රණයකට,

149
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
ඛනිජ, එළවළු සහ ජීවමාන ද්රව්ය.

150
00:16:48,966 --> 00:16:51,009
ඉතින්, ක්රමයෙන්,

151
00:16:51,094 --> 00:16:55,764
අත්‍යවශ්‍ය පස
ජීවිතයට පිහිටුවා ඇත.

152
00:17:04,065 --> 00:17:07,275
පස යනු ජෛව විවිධත්වයේ කර්මාන්තශාලාවයි.

153
00:17:08,611 --> 00:17:11,071
ඔවුන් ලෝකයකි
නොනවතින ක්‍රියාකාරකම් වල...

154
00:17:11,155 --> 00:17:16,201
ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් පෝෂණය කරන තැන,
හෑරීම, වාතනය කිරීම සහ පරිවර්තනය කිරීම.

155
00:17:16,285 --> 00:17:21,957
ඔවුන් හියුමස්, සාරවත් තට්ටුවක් සාදයි
ගොඩබිමේ සියලුම ජීවය සම්බන්ධ වී ඇත.

156
00:17:27,338 --> 00:17:30,132
[ ක්ලාන්ත ඝෝෂා කිරීම ]

157
00:17:41,644 --> 00:17:44,771
පෘථිවියේ ජීවය ගැන අප දන්නේ කුමක්ද?

158
00:17:44,856 --> 00:17:47,107
අප දන්නා විශේෂ කීයක් තිබේද?

159
00:17:47,191 --> 00:17:50,777
ඔවුන්ගෙන් 10 ක්? සමහර විට සියයෙන් එකක්?

160
00:17:50,862 --> 00:17:53,905
අපි මොනවද දන්නේ
ඔවුන් සම්බන්ධ කරන බැඳුම්කර?

161
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
පෘථිවිය ආශ්චර්යයකි.

162
00:17:58,369 --> 00:18:00,412
ජීවිතය තවමත් අභිරහසක්.

163
00:18:00,496 --> 00:18:04,958
dd [කාන්තා හඬකැවීම]

164
00:18:13,009 --> 00:18:16,636
dd [කාන්තාව ගායනය
විදේශීය භාෂාවෙන්]

165
00:18:20,183 --> 00:18:22,100
සතුන්ගේ පවුල් සාදයි,

166
00:18:22,185 --> 00:18:26,271
චාරිත්ර හා චාරිත්ර මගින් එක්සත් වේ
අද බේරෙනවා කියලා.

167
00:18:27,315 --> 00:18:29,232
[ හොරණෑව ]

168
00:18:29,317 --> 00:18:32,402
dd [ඉදිරියට]

169
00:18:47,335 --> 00:18:50,629
සමහරු ස්වභාවධර්මයට අනුගත වෙති
ඔවුන්ගේ තණබිම්,

170
00:18:50,713 --> 00:18:53,465
ඔවුන්ගේ තණබිම් ඒවාට අනුගත වේ.

171
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
ඒ වගේම දෙකම ලාභයි.

172
00:18:55,593 --> 00:18:59,805
සත්වයා කුසගින්න නිවා ගනී,
සහ ගස නැවත පිපෙන්න පුළුවන්.

173
00:19:02,517 --> 00:19:05,519
dd [ඉදිරියට]

174
00:19:41,931 --> 00:19:44,641
මහා වික්‍රමය තුළ
පෘථිවියේ ජීවය,

175
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
සෑම විශේෂයකටම ඉටු කිරීමට කාර්යභාරයක් ඇත,

176
00:19:47,019 --> 00:19:49,563
සෑම විශේෂයකටම එහි ස්ථානයක් ඇත.

177
00:19:50,815 --> 00:19:53,608
කිසිවක් නිෂ්ඵල හෝ හානිකර නොවේ.

178
00:19:53,693 --> 00:19:56,528
ඒවා සියල්ලම සමබර වේ.

179
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
ඒ වගේම ඔයා ඉන්න තැන,

180
00:20:13,296 --> 00:20:16,214
හෝමෝ සේපියන්ස් - "ඥානවන්ත මිනිසා" -

181
00:20:16,299 --> 00:20:18,341
කතාවට ඇතුල් වන්න.

182
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
ඔබ අපූරු දෙයකින් ප්‍රයෝජන ලබයි...

183
00:20:22,263 --> 00:20:26,975
අවුරුදු බිලියන හතරක් පැරණි උරුමය
පෘථිවිය විසින් දායාද කරන ලදී.

184
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
dd [ඉදිරියට]

185
00:20:33,482 --> 00:20:36,276
ඔබේ වයස අවුරුදු 200,000 ක් පමණි,

186
00:20:36,360 --> 00:20:39,279
නමුත් ඔබ වෙනස් වී ඇත
ලෝකයේ මුහුණ.

187
00:20:41,282 --> 00:20:43,283
ඔබේ අවදානම නොතකා,

188
00:20:43,367 --> 00:20:46,244
ඔබ අයිති කරගෙන ඇත
සෑම වාසස්ථානයකම ...

189
00:20:46,329 --> 00:20:49,122
සහ භූමි ප්‍රදේශ යටත් කර ගත්තා ...

190
00:20:49,206 --> 00:20:51,875
ඔබට පෙර වෙනත් කිසිදු විශේෂයක් මෙන්.

191
00:20:51,959 --> 00:20:54,210
dd [ඉදිරියට]

192
00:20:58,674 --> 00:21:00,634
[පහත්]

193
00:21:04,555 --> 00:21:07,682
සංචාරක වසර 180,000 කට පසු,

194
00:21:07,767 --> 00:21:11,645
සහ වඩාත් සෞම්‍ය දේශගුණයකට ස්තූතියි,
මිනිසුන් පදිංචි විය.

195
00:21:11,729 --> 00:21:15,732
ඔවුන් තවදුරටත් රඳා සිටියේ නැත
පැවැත්ම සඳහා දඩයම් කිරීම.

196
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
ඔවුන් ජීවත් වීමට තෝරා ගත්හ
තෙත් පරිසරයක...

197
00:21:17,985 --> 00:21:22,238
බහුල වූ බව
මාළු, ක්රීඩාව සහ වල් පැලෑටි වල.

198
00:21:22,323 --> 00:21:25,909
එතන, කොහෙද ඉඩම,
ජලය සහ ජීවිතය ඒකාබද්ධ වේ.

199
00:21:25,993 --> 00:21:28,036
dd [ඉදිරියට]

200
00:21:35,044 --> 00:21:38,421
මානව බුද්ධිය ඔවුන්ව දිරිමත් කළේය
ඔරු සෑදීමට,

201
00:21:39,548 --> 00:21:43,051
නව නිපැයුමකි
නව නිම් වළලු විවර කළා...

202
00:21:43,135 --> 00:21:46,388
සහ මිනිසුන් නාවිකයන් බවට පත් කළේය.

203
00:21:56,190 --> 00:22:00,568
dd [Fades]

204
00:22:17,920 --> 00:22:21,423
අද පවා,
මානව වර්ගයාගේ බහුතරයක්...

205
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
මහාද්වීපවල වෙරළ තීරයේ ජීවත් වේ ...

206
00:22:23,509 --> 00:22:26,177
හෝ ගංගා සහ විල් ඉවුරු.

207
00:22:34,687 --> 00:22:36,688
[ලේ ගැලීම]

208
00:23:00,921 --> 00:23:05,842
පළමු නගර වර්ධනය විය
වසර 600 කට අඩු කාලයකට පෙර.

209
00:23:05,926 --> 00:23:09,721
එය සැලකිය යුතු පිම්මක් විය
මානව ඉතිහාසයේ.

210
00:23:09,805 --> 00:23:14,893
ඇයි නගර?
ඔවුන් මිනිසුන්ට ඉඩ දුන් නිසා
වඩාත් පහසුවෙන් ආරක්ෂා වීමට.

211
00:23:14,977 --> 00:23:17,020
ඔවුන් සමාජ ජීවීන් බවට පත් විය,

212
00:23:17,104 --> 00:23:19,731
රැස්වීම සහ බෙදාගැනීම
දැනුම සහ ශිල්ප,

213
00:23:19,815 --> 00:23:22,609
ඔවුන්ගේ සමානකම් මිශ්ර කිරීම
සහ වෙනස්කම්.

214
00:23:22,693 --> 00:23:26,112
වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔවුන් ශිෂ්ඨ සම්පන්න විය.

215
00:23:26,197 --> 00:23:28,198
[බැටළුවන් බ්ලීට්ස්]

216
00:24:10,449 --> 00:24:14,661
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත්තේ එකම ශක්තියයි
ස්වභාවධර්මය විසින් සපයන ලදී ...

217
00:24:14,745 --> 00:24:17,455
සහ ඔවුන්ගේ ශරීරයේ ශක්තිය.

218
00:24:17,540 --> 00:24:21,626
එය මානව වර්ගයාගේ කතාව විය
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

219
00:24:21,710 --> 00:24:25,171
එය තවමත් හතරෙන් එක් අයෙකු සඳහා වේ-

220
00:24:25,256 --> 00:24:28,299
බිලියන එකහමාරකට වඩා
මිනිසුන් -

221
00:24:28,384 --> 00:24:32,971
ඒකාබද්ධ වඩා
සියලුම ධනවත් ජාතීන්ගේ ජනගහනය.

222
00:24:34,682 --> 00:24:36,599
[කතාබහ]

223
00:24:47,570 --> 00:24:51,281
පෘථිවියෙන් ගැනීම
දැඩි ලෙස අවශ්ය පමණි.

224
00:24:51,365 --> 00:24:55,368
දිගු කලක් තිස්සේ සම්බන්ධතාවය
මිනිසුන් සහ ග්‍රහලෝකය අතර...

225
00:24:55,452 --> 00:24:57,495
ඒකාකාරව සමතුලිත විය.

226
00:24:57,580 --> 00:25:03,251
දිගු කලක් තිස්සේ,
ආර්ථිකය පෙනුනි
ස්වභාවික හා සාධාරණ සන්ධානයක්.

227
00:25:18,225 --> 00:25:23,521
නමුත් ආයු අපේක්ෂාව කෙටි,
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

228
00:25:23,606 --> 00:25:28,026
සොබාදහමේ අවිනිශ්චිතතාවයන්
එදිනෙදා ජීවිතය මත බර.

229
00:25:28,110 --> 00:25:31,654
අධ්‍යාපනය දුර්ලභ වරප්‍රසාදයකි.

230
00:25:31,739 --> 00:25:35,158
දරුවන් පවුලක එකම සම්පතයි

231
00:25:35,242 --> 00:25:37,493
සෑම තාක් කල්
අමතර අත් යුගල...

232
00:25:37,578 --> 00:25:41,247
අවශ්ය දායකත්වයක් වේ
එහි පැවැත්මට.

233
00:25:41,332 --> 00:25:43,333
[කතාබහ]

234
00:25:51,717 --> 00:25:55,220
පෘථිවිය මිනිසුන් පෝෂණය කරයි,
ඒවා අඳින්න...

235
00:25:55,304 --> 00:25:57,222
සහ ඔවුන්ගේ දෛනික අවශ්යතා සඳහා සපයයි.

236
00:25:57,306 --> 00:26:00,183
සෑම දෙයක්ම පෘථිවියෙන් පැමිණේ.

237
00:26:08,317 --> 00:26:12,820
නගර මනුෂ්‍යත්වයේ ස්වභාවය වෙනස් කරයි,
එහි ඉරණම මෙන්ම.

238
00:26:12,905 --> 00:26:16,658
ගොවියා ශිල්පියෙක් වෙනවා,
වෙළෙන්දා හෝ පදික වෙළෙන්දා.

239
00:26:21,455 --> 00:26:27,252
පෘථිවිය ගොවියාට දෙන දේ,
නගරවාසී මිල දී ගැනීම, විකිණීම හෝ හුවමාරු කිරීම.

240
00:26:27,336 --> 00:26:29,545
භාණ්ඩ අත් මාරු කරයි,

241
00:26:29,630 --> 00:26:31,631
අදහස් සමඟ.

242
00:26:46,981 --> 00:26:51,943
මනුෂ්‍යත්වයේ ප්‍රතිභාව සැමවිටම පැවතීමයි
එහි දුර්වලකම ගැන හැඟීමක් තිබුණා.

243
00:26:52,027 --> 00:26:55,488
මිනිසුන් දිගු කිරීමට උත්සාහ කළහ
ඔවුන්ගේ භූමියේ මායිම්,

244
00:26:55,572 --> 00:26:57,532
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ සීමාවන් දැන සිටියහ.

245
00:26:57,616 --> 00:27:02,161
ශාරීරික ශක්තිය සහ ශක්තිය
මොන ස්වභාවයත් එක්ක
ඔවුන්ට දායාද කර නොතිබුණි ...

246
00:27:02,246 --> 00:27:05,915
සතුන් තුළ සොයා ගන්නා ලදී
ඔවුන්ට සේවය කිරීම සඳහා ඔවුන් ගෘහාශ්රිත විය.

247
00:27:23,100 --> 00:27:27,687
ඒත් කොහොමද ජයගන්නේ
ලෝකය හිස් බඩ මතද?

248
00:27:27,771 --> 00:27:30,023
කෘෂිකර්මාන්තයේ සොයාගැනීම්...

249
00:27:30,107 --> 00:27:34,652
වනයේ අනාගතය පරිවර්තනය කළේය
ආහාර සොයන සතුන්...

250
00:27:34,737 --> 00:27:36,696
මානව වර්ගයා වූ බව.

251
00:27:37,906 --> 00:27:41,993
කෘෂිකර්මාන්තය හැරුණා
ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය අවසානයේ.

252
00:27:42,077 --> 00:27:46,080
කෘෂිකර්මය විය
ඔවුන්ගේ පළමු මහා විප්ලවය.

253
00:27:46,165 --> 00:27:49,500
යන්තම් දියුණු වෙලා
වසර 8,000 සිට 10,000 දක්වා,

254
00:27:49,585 --> 00:27:52,420
එය වෙනස් විය
සොබාදහම සමඟ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය.

255
00:27:59,762 --> 00:28:03,681
එය අවිනිශ්චිතතාවයට තිත තැබුවේය
දඩයම් කිරීම සහ එකතු කිරීම.

256
00:28:03,766 --> 00:28:06,768
එහි ප්‍රතිඵලය වූයේ පළමු අතිරික්තය...

257
00:28:06,852 --> 00:28:09,562
නගර බිහි කළේය
සහ ශිෂ්ටාචාර.

258
00:28:15,027 --> 00:28:17,153
ඔවුන්ගේ කෘෂිකර්මාන්තය සඳහා,

259
00:28:17,237 --> 00:28:20,990
මිනිසුන් ශක්තිය උපයෝගී කර ගත්හ
සත්ව විශේෂ සහ ශාක ජීවිතය,

260
00:28:21,075 --> 00:28:24,077
එයින් ඔවුන් අවසානයේ
ලාභ උකහා ගත්තා.

261
00:28:24,161 --> 00:28:29,040
වසර දහස් ගණනක මතකය
ආහාර සඳහා සීරීම් මැකී ගියේය.

262
00:28:29,124 --> 00:28:32,502
ඔවුන් ධාන්ය අනුවර්තනය කිරීමට ඉගෙන ගත්හ
ඒ තමයි ජීවිතේ යීස්ට්...

263
00:28:32,586 --> 00:28:35,505
විවිධ පාංශු සහ දේශගුණයට.

264
00:28:35,589 --> 00:28:40,510
අස්වැන්න වැඩි කිරීමට ඔවුහු ඉගෙන ගත්හ
සහ වර්ග ගණන ගුණ කරන්න.

265
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
පෘථිවියේ සෑම විශේෂයක්ම මෙන්,

266
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
විදුහල්පති
සියලුම මිනිසුන්ගේ දෛනික සැලකිල්ල...

267
00:28:54,983 --> 00:28:58,861
තමන් පෝෂණය කිරීමයි
සහ ඔවුන්ගේ පවුල.

268
00:28:58,946 --> 00:29:02,907
පස අඩු ත්යාගශීලී වන විට
සහ ජලය හිඟ වේ,

269
00:29:02,991 --> 00:29:07,912
මිනිසුන් විශිෂ්ට උත්සාහයන් යොදවයි
වියළි අක්කර කිහිපයක් සලකුණු කිරීමට...

270
00:29:07,996 --> 00:29:10,706
ඔවුන්ගේ ශ්රමයේ සලකුණ සමඟ.

271
00:29:29,017 --> 00:29:33,396
මිනිසුන් භූමිය හැඩගස්වා ඇත
ඉවසීමෙන් හා භක්තියෙන්
පෘථිවිය ඉල්ලා සිටින බව,

272
00:29:33,480 --> 00:29:38,025
පාහේ පූජා චාරිත්රය තුළ
නැවත නැවතත් සිදු කරන ලදී.

273
00:30:02,217 --> 00:30:07,013
කෘෂිකර්මාන්තය තවමත් ලෝකයයි
වඩාත් පුලුල්ව පැතිරුනු රැකියාව.

274
00:30:07,097 --> 00:30:11,642
මිනිස් වර්ගයාගෙන් අඩක් පස වගා කරයි,

275
00:30:11,727 --> 00:30:15,271
ඔවුන්ගෙන් හතරෙන් තුනකට වඩා අතින්.

276
00:30:15,355 --> 00:30:18,900
කෘෂිකර්මය වගේ
සම්ප්‍රදායක්...

277
00:30:18,984 --> 00:30:23,613
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට
දහඩිය, බද්ධ කිරීම සහ වෙහෙස මහන්සි වී,

278
00:30:23,697 --> 00:30:28,117
මන්ද එය මනුෂ්‍යත්වය සඳහා ය
පැවැත්ම සඳහා පූර්ව අවශ්යතාවකි.

279
00:30:28,285 --> 00:30:31,746
නමුත් විශ්වාසය තැබීමෙන් පසුව
මෙතරම් කාලයක් මාංශ පේශි ශක්තිය,

280
00:30:31,830 --> 00:30:36,918
මානව වර්ගයා තට්ටු කිරීමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය
පෘථිවියේ ගැඹුරේ තැන්පත් වී ඇති ශක්තිය.

281
00:30:40,672 --> 00:30:43,132
මෙම ගිනිදැල් ද ශාක වලින්.

282
00:30:43,217 --> 00:30:45,134
හිරු එළියේ සාක්කුවක්.

283
00:30:45,219 --> 00:30:47,929
පිරිසිදු ශක්තිය සූර්යයාගේ ශක්තියයි

284
00:30:48,013 --> 00:30:51,307
වසර මිලියන ගණනක් අල්ලා ගන්නා ලදී
මිලියන ගණනක් ශාක මගින්...

285
00:30:51,391 --> 00:30:54,018
වසර මිලියන සියයකට වඩා පෙර.

286
00:30:54,102 --> 00:30:56,771
එය ගල් අඟුරු. එය ගෑස්.

287
00:30:56,855 --> 00:30:59,524
සහ සියල්ලටම වඩා, එය තෙල්.

288
00:31:29,096 --> 00:31:34,308
සහ මෙම හිරු එළිය සාක්කුව
මිනිසුන් නිදහස් කළා
භූමියේ ඔවුන්ගේ වෙහෙසෙන්.

289
00:31:38,063 --> 00:31:43,859
තෙල් සමඟ මිනිසුන්ගේ යුගය ආරම්භ විය
කාලයේ විලංගුවලින් මිදෙන අය.

290
00:31:43,944 --> 00:31:48,155
තෙල් සමඟ, අපගෙන් සමහරක් අත්පත් කර ගත්හ
පෙර නොවූ විරූ සැනසීමක්.

291
00:31:48,240 --> 00:31:50,908
සහ වසර 50 කින්, එක් ජීවිත කාලයකදී,

292
00:31:50,993 --> 00:31:53,286
පෘථිවිය වී ඇත
වඩාත් රැඩිකල් ලෙස වෙනස්...

293
00:31:53,370 --> 00:31:57,039
පෙර සියල්ලටම වඩා
මනුෂ්‍යත්වයේ පරම්පරා.

294
00:31:59,710 --> 00:32:01,627
වේගවත් හා වේගවත්.
[Horn Honks]

295
00:32:01,712 --> 00:32:06,048
පසුගිය වසර 60 තුළ පෘථිවියේ
ජනගහනය තුන් ගුණයකින් වැඩි වී ඇත

296
00:32:06,133 --> 00:32:10,052
සහ බිලියන දෙකකට අධික ජනතාවක්
නගරවලට මාරු වී ඇත.

297
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
වේගවත් හා වේගවත්.

298
00:32:17,269 --> 00:32:21,522
චීනයේ ෂෙන්සෙන්,
එහි අහස ගොඩනැගිලි සිය ගණනක් සමඟ
සහ මිලියන ගණනක් වැසියන්,

299
00:32:21,607 --> 00:32:26,277
එය කුඩා ධීවර ගම්මානයක් පමණි
යන්තම් අවුරුදු 40කට කලින්.

300
00:32:30,532 --> 00:32:32,450
වේගවත් හා වේගවත්.

301
00:32:32,534 --> 00:32:35,953
ෂැංහයි හි,
කුළුණු 3,000 ක් සහ අහස ගොඩනැගිලි ...

302
00:32:36,038 --> 00:32:38,748
වසර 20 කින් ඉදිකර ඇත.

303
00:32:38,832 --> 00:32:40,875
තවත් සිය ගණනක් ඉදිවෙමින් පවතී.

304
00:32:47,633 --> 00:32:53,512
අද ලෝකයේ අඩකට වඩා
බිලියන හතක් වැසියන් නගරවල ජීවත් වෙති.

305
00:33:04,066 --> 00:33:07,568
නිව්යෝක්.
ලොව ප්‍රථම මෙගාලොපොලිස්...

306
00:33:07,653 --> 00:33:10,488
සූරාකෑමේ සංකේතයයි
ශක්තියෙන්...

307
00:33:10,572 --> 00:33:13,699
පෘථිවිය මානව බුද්ධියට සපයයි.

308
00:33:13,784 --> 00:33:16,327
ජනබලය
මිලියන ගණනක් සංක්‍රමණිකයන්ගෙන්,

309
00:33:16,411 --> 00:33:18,329
ගල් අඟුරු ශක්තිය,

310
00:33:18,413 --> 00:33:21,540
තෙල්වල අසීමිත බලය.

311
00:33:21,625 --> 00:33:24,377
විදුලිය ඇති විය
සෝපාන සොයාගැනීමේදී,

312
00:33:24,461 --> 00:33:28,255
අනෙක් අතට අවසර දී ඇත
අහස ගොඩනැගිලි සොයා ගැනීම.

313
00:33:28,340 --> 00:33:32,968
නිව් යෝර්ක් 1 6 වැනි විශාලතම ලෙස ශ්‍රේණිගත කරයි
ලෝකයේ ආර්ථිකය.

314
00:33:36,348 --> 00:33:41,060
පළමුවැන්නා වූයේ ඇමරිකාවයි
සොයා ගැනීමට, සූරාකෑමට සහ භාවිතා කිරීමට...

315
00:33:41,144 --> 00:33:44,980
අතිවිශිෂ්ට විප්ලවවාදියා
කළු රන් බලය.

316
00:33:45,065 --> 00:33:47,441
එහි ආධාරයෙන්,

317
00:33:47,526 --> 00:33:52,363
ගොවීන්ගේ රටක්
රටක් බවට පත් විය
කෘෂිකාර්මික කර්මාන්තකරුවන්ගේ.

318
00:33:53,407 --> 00:33:55,574
මිනිසුන් වෙනුවට යන්ත්‍ර බිහි විය.

319
00:33:55,659 --> 00:33:58,494
තෙල් ලීටරයක් නිපදවයි
තරම් ශක්තියක්...

320
00:33:58,578 --> 00:34:02,206
පැය 24ක් තුළ අත් යුගල 100ක් ලෙස,

321
00:34:02,290 --> 00:34:07,670
නමුත් ලොව පුරා සියයට තුනක් පමණි
ගොවීන් ට්‍රැක්ටරයක් භාවිතා කරයි.

322
00:34:07,754 --> 00:34:12,466
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ ප්රතිදානය
ග්රහලෝකයේ ආධිපත්යය දරයි.

323
00:34:12,551 --> 00:34:16,595
එක්සත් ජනපදයේ,
ඉතිරිව ඇත්තේ ගොවීන් මිලියන තුනක් පමණි.

324
00:34:16,680 --> 00:34:21,142
ඔවුන් ප්රමාණවත් ධාන්ය නිෂ්පාදනය කරයි
බිලියන දෙකක ජනතාවක් පෝෂණය කිරීමට.

325
00:34:26,815 --> 00:34:29,358
නමුත් එම ධාන්ය බොහෝ
මිනිසුන් පෝෂණය කිරීමට භාවිතා නොවේ.

326
00:34:29,443 --> 00:34:33,154
මෙන්න, සහ අනෙකුත් සියල්ල තුළ
කාර්මික රටවල්,

327
00:34:33,238 --> 00:34:37,533
එය පරිවර්තනය වී ඇත
පශු සම්පත් ආහාර හෝ ජෛව ඉන්ධන බවට.

328
00:34:45,250 --> 00:34:47,293
හිරු එළියේ ශක්තියේ සාක්කුව...

329
00:34:47,377 --> 00:34:51,797
නියඟයේ අවතාරය පලවා හැරියේය
ගොවි බිම හොල්ලපු බව.

330
00:34:51,882 --> 00:34:55,050
වසන්තය ගැලවී යන්නේ නැත
කෘෂිකර්මාන්තයේ ඉල්ලීම්,

331
00:34:55,135 --> 00:34:59,388
සඳහා වන ගිණුම්
මානව වර්ගයාගේ ජල පරිභෝජනයෙන් 70%.

332
00:35:03,143 --> 00:35:06,437
සොබාදහමේදී, සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධ වේ.

333
00:35:06,521 --> 00:35:09,815
වගා බිම් පුළුල් කිරීම
සහ තනි බෝග වගාව...

334
00:35:09,900 --> 00:35:12,860
සංවර්ධනය දිරිමත් කළා
පරපෝෂිතයන්ගේ.

335
00:35:12,944 --> 00:35:17,156
පළිබෝධනාශක, තවත් තෑග්ගක්
ඛනිජ රසායනික විප්ලවය,

336
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
ඔවුන්ව විනාශ කළා.

337
00:35:19,534 --> 00:35:24,205
නරක අස්වැන්න සහ සාගත
දුරස්ථ මතකයක් බවට පත් විය.

338
00:35:24,289 --> 00:35:26,207
දැන් තියෙන ලොකුම හිසරදය...

339
00:35:26,291 --> 00:35:30,419
අතිරික්තය සමඟ කළ යුතු දේ විය
නවීන කෘෂිකර්මාන්තය මගින් ඇති කරන ලදී.

340
00:35:41,890 --> 00:35:45,226
නමුත් විෂ සහිත පළිබෝධනාශක
වාතයට කාන්දු විය,

341
00:35:45,310 --> 00:35:48,813
පස, ශාක, සතුන්,
ගංගා සහ සාගර.

342
00:35:48,897 --> 00:35:51,273
ඔවුන් සෛල හදවතට විනිවිද ගියේය ...

343
00:35:51,358 --> 00:35:56,487
මව් සෛලයට සමානයි
එය සෑම ආකාරයකම ජීවිතයක් විසින් බෙදාගනු ලැබේ.

344
00:35:56,571 --> 00:36:00,074
ඒවා මිනිසුන්ට හානිකරද?
ඔවුන් කුසගින්නෙන් නිදහස් වූ බව?

345
00:36:00,158 --> 00:36:03,994
මෙම ගොවීන්,
ඔවුන්ගේ කහ පැහැති ආරක්ෂක ඇඳුමින්,

346
00:36:04,079 --> 00:36:06,288
සමහරවිට හොඳ අදහසක් ඇති.

347
00:36:21,429 --> 00:36:26,141
නව කෘෂිකර්මාන්තය අහෝසි විය
පස සහ සෘතු මත යැපීම.

348
00:36:31,273 --> 00:36:33,983
පොහොර නිෂ්පාදනය කරයි
පෙර නොවූ විරූ ප්‍රතිඵල...

349
00:36:34,067 --> 00:36:37,653
මෙතෙක් නොසලකා හැර ඇති ඉඩම් කට්ටි මත.

350
00:36:37,737 --> 00:36:40,573
පසට සහ දේශගුණයට අනුවර්තනය වූ භෝග...

351
00:36:40,657 --> 00:36:45,286
උපරිමයට මග දුන්නා
නිෂ්පාදන වර්ග
සහ ප්රවාහනය කිරීමට පහසුම.

352
00:36:45,370 --> 00:36:47,371
ඉතින්, පසුගිය සියවසේදී,

353
00:36:47,455 --> 00:36:52,376
වර්ග තුනෙන් තුනක්
ගොවීන් විසින් සංවර්ධනය කරන ලදී
වසර දහස් ගණනක් පුරා...

354
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
අතුගා දමා ඇත.

355
00:36:55,797 --> 00:37:00,509
ඇසට පෙනෙන පරිදි,
පහළ පොහොර, ඉහළින් ප්ලාස්ටික්.

356
00:37:00,594 --> 00:37:03,470
ස්පාඤ්ඤයේ Almeria හි හරිතාගාර...

357
00:37:03,555 --> 00:37:05,681
යුරෝපයේ එළවළු වත්ත වේ.

358
00:37:05,765 --> 00:37:08,726
ඒකාකාර ප්‍රමාණයේ නගරයක්
එළවළු...

359
00:37:08,810 --> 00:37:11,729
සෑම දිනකම බලා සිටියි
ට්‍රක් රථ සිය ගණනක් සඳහා...

360
00:37:11,813 --> 00:37:14,815
ඔවුන් රැගෙන යනු ඇත
මහාද්වීපයේ සුපිරි වෙළඳසැල් වෙත.

361
00:37:16,151 --> 00:37:18,068
රටක් දියුණු වන තරමට,

362
00:37:18,153 --> 00:37:21,238
එහි වැසියන් වැඩිපුර මස් පරිභෝජනය කරයි.

363
00:37:21,323 --> 00:37:24,575
ලොව පුරා වර්ධනය වන්නේ කෙසේද
ඉල්ලුම තෘප්තිමත් ...

364
00:37:24,659 --> 00:37:28,746
උපකාරයක් නොමැතිව
ගාල් කඳවුරු ශෛලිය
ගව ගොවිපලවල්?

365
00:37:28,830 --> 00:37:30,748
වේගවත් හා වේගවත්.

366
00:37:30,832 --> 00:37:34,251
පශු සම්පත් වල ජීවන චක්‍රය වගේ
කවදාවත් තණබිම් නොපෙනෙන,

367
00:37:34,336 --> 00:37:39,298
වඩා වේගයෙන් මස් නිෂ්පාදනය කිරීම
සත්වයා දෛනික චර්යාවක් බවට පත්ව ඇත.

368
00:37:39,382 --> 00:37:41,383
[මුං]

369
00:37:49,684 --> 00:37:53,729
මෙම විශාල ආහාර තොගවල,
මිලියන ගණනක් ගවයන් විසින් පාගා දමනු ලැබේ,

370
00:37:53,813 --> 00:37:56,023
තණකොළ තලයක් වැඩෙන්නේ නැත.

371
00:37:57,275 --> 00:37:59,818
සිට ට්රක් රථ සමූහයක්
රටේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම...

372
00:37:59,903 --> 00:38:02,696
ටොන් ගණනක් ධාන්‍ය, සෝයා ආහාර ගෙන එයි...

373
00:38:02,781 --> 00:38:07,534
සහ ප්රෝටීන් පොහොසත් කැටිති
මස් ටොන් බවට පත් වනු ඇත.

374
00:38:07,619 --> 00:38:11,330
එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ එය අවශ්‍ය වීමයි
වතුර ලීටර් 100...

375
00:38:11,414 --> 00:38:14,333
අර්තාපල් කිලෝග්‍රෑම් එකක් නිෂ්පාදනය කිරීමට,

376
00:38:14,417 --> 00:38:17,544
සහල් කිලෝවක් 4000ක්...

377
00:38:17,629 --> 00:38:21,882
සහ හරක් මස් කිලෝ එකක් සඳහා 1 3,000 කි.

378
00:38:21,967 --> 00:38:25,886
තෙල් ගූස් ගැන නොකියාම බැරිය
නිෂ්පාදන ක්රියාවලිය තුළ
සහ ප්රවාහනය.

379
00:38:35,522 --> 00:38:38,983
අපේ කෘෂිකර්මය
තෙල් බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වී ඇත.

380
00:38:39,067 --> 00:38:41,694
එය දෙගුණයක් පෝෂණය කරයි
පෘථිවියේ මිනිසුන්...

381
00:38:41,778 --> 00:38:46,657
නමුත් විවිධත්වය ආදේශ කර ඇත
ප්‍රමිතිකරණය සමඟ.

382
00:38:46,741 --> 00:38:50,327
එය අපගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට ඉදිරිපත් කර ඇත
අපට සිහින පමණක් දැකිය හැකි සුවපහසුව,

383
00:38:50,412 --> 00:38:54,873
නමුත් එය අපගේ ජීවන මාර්ගය බවට පත් කරයි
සම්පූර්ණයෙන්ම තෙල් මත රඳා පවතී.

384
00:38:56,918 --> 00:39:00,379
මෙය කාලය පිළිබඳ නව මිනුමකි.

385
00:39:00,463 --> 00:39:03,090
අපේ ලෝක ඔරලෝසුව
දැන් රිද්මයට ගැහෙනවා...

386
00:39:03,174 --> 00:39:05,134
මේ නොමැකෙන යන්ත්‍ර වලින්...

387
00:39:05,218 --> 00:39:08,637
හිරු එළියේ සාක්කුවට තට්ටු කිරීම.

388
00:39:08,722 --> 00:39:11,682
ඔවුන්ගේ නිත්‍යභාවය අපව සනසවයි.

389
00:39:11,766 --> 00:39:15,602
කුඩාම ඉක්කාව
අපව අවුල් ජාලයකට ඇද දමයි.

390
00:39:15,687 --> 00:39:19,273
මුළු පෘථිවියම අවධානයෙන් සිටී
මෙම මෙට්‍රොනෝම් වලට...

391
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
අපේ බලාපොරොත්තු සහ මිත්‍යාවන් ගැන.

392
00:39:22,944 --> 00:39:26,989
එකම බලාපොරොත්තු සහ මිත්‍යාවන්
අපගේ අවශ්‍යතා සමඟින් ව්‍යාප්ත වන,

393
00:39:27,073 --> 00:39:30,868
වැඩි වැඩියෙන් සන්තෘප්ත ආශාවන්
සහ අශිෂ්ටත්වය.

394
00:39:30,952 --> 00:39:33,996
අවසානය බව අපි දනිමු
ලාභ තෙල් ළඟදීම,

395
00:39:34,080 --> 00:39:36,290
නමුත් අපි එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමු.

396
00:39:41,546 --> 00:39:46,967
අප බොහෝ දෙනෙකුට,
ඇමරිකානු සිහිනය මූර්තිමත් වේ
පුරාවෘත්ත නාමයකින්:

397
00:39:47,052 --> 00:39:50,054
ලොස් ඇන්ජලීස්.

398
00:39:50,138 --> 00:39:53,390
විහිදෙන මේ නගරයේ
කිලෝමීටර 100 ට වැඩි,

399
00:39:53,475 --> 00:39:57,811
මෝටර් රථ සංඛ්යාව
ආසන්න වශයෙන් සමාන වේ
වැසියන් සංඛ්යාව.

400
00:40:09,908 --> 00:40:13,327
මෙන්න, ශක්තිය යොදයි
සෑම රාත්‍රියකම අපූරු සංදර්ශනයක්.

401
00:40:13,411 --> 00:40:15,537
[සයිරන් වැලපීම]

402
00:40:26,716 --> 00:40:28,717
[Horn Honks]

403
00:40:46,861 --> 00:40:50,906
දවස් තවත් නැති බව පෙනේ
රාත්‍රී වල සුදුමැලි ප්‍රතිබිම්බයට වඩා...

404
00:40:50,990 --> 00:40:53,951
නගරය තරු පිරුණු අහසක් බවට පත් කරන බව.

405
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
වේගවත් හා වේගවත්.

406
00:40:59,916 --> 00:41:03,961
දුර තවදුරටත් ගණන් නොගනී
සැතපුම් වලින් නමුත් මිනිත්තු වලින්.

407
00:41:04,045 --> 00:41:07,965
මෝටර් රථය නව තදාසන්න ප්‍රදේශ හැඩගස්වයි
සෑම නිවසක්ම මාලිගාවක් වන තැන,

408
00:41:08,049 --> 00:41:11,468
සිට ආරක්ෂිත දුරක්
හුස්ම හිර වූ නගර මධ්‍යස්ථාන,

409
00:41:11,553 --> 00:41:15,389
සහ පිළිවෙලට ගෙවල් පේළි කොහෙද
මළ-අන්ත වීදි වටේ huddle.

410
00:41:16,432 --> 00:41:18,767
වාසනාවන්ත රටවල් කිහිපයක ආදර්ශය...

411
00:41:18,852 --> 00:41:20,811
විශ්වීය සිහිනයක් වී ඇත

412
00:41:20,895 --> 00:41:24,314
රූපවාහිනී මගින් දේශනා කළා
ලොව පුරා.

413
00:41:28,153 --> 00:41:30,654
මෙහි බීජිං හි පවා,

414
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
එය ක්ලෝන කර, පිටපත් කර ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කර ඇත...

415
00:41:33,449 --> 00:41:38,412
මෙම ආකෘතිගත නිවාසවල
සිතියමෙන් පැගෝඩා අතුගාලා කියලා.

416
00:41:50,925 --> 00:41:56,180
මෝටර් රථය බවට පත්ව ඇත
සැනසිල්ලේ සහ දියුණුවේ සංකේතය.

417
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
මෙම ආකෘතිය අනුගමනය කළේ නම්
සෑම සමාජයක් විසින්ම,

418
00:42:00,810 --> 00:42:05,522
පෘථිවියට නොතිබෙනු ඇත
මිලියන 900 වාහන,
අද මෙන්,

419
00:42:05,607 --> 00:42:07,983
නමුත් බිලියන පහක්.

420
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
වේගවත් හා වේගවත්.

421
00:42:17,410 --> 00:42:21,538
ලෝකය දියුණු වන තරමට,
ශක්තිය සඳහා පිපාසය වැඩි වේ.

422
00:42:21,623 --> 00:42:26,251
සෑම තැනකම, යන්ත්‍ර හාරා,
පෘතුවියෙන් සිදුරු කර ඉරා...

423
00:42:26,336 --> 00:42:30,464
තරු කෑලි
එහි ගැඹුරේ තැන්පත් කර ඇත
එය නිර්මාණය කළ දා සිට:

424
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
ඛනිජ ද්රව්ය.

425
00:42:56,032 --> 00:43:00,244
ඉදිරි වසර 20 තුළ,
තවත් ලෝපස් නිස්සාරණය කරනු ඇත
පෘථිවියේ සිට...

426
00:43:00,328 --> 00:43:03,330
සමස්තයට වඩා
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ.

427
00:43:04,457 --> 00:43:06,625
බලයේ වරප්‍රසාදයක් ලෙස,

428
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
මෙම ඛනිජ සම්පතෙන් 80% ...

429
00:43:09,045 --> 00:43:13,423
20% කින් පරිභෝජනය කරයි
ලෝක ජනගහනයෙන්.

430
00:43:31,693 --> 00:43:33,860
මෙම සියවස අවසන් වීමට පෙර,

431
00:43:33,945 --> 00:43:38,657
අධික පතල් කැණීම අවසන් වනු ඇත
පෘථිවියේ සියලුම සංචිත පාහේ.

432
00:43:48,418 --> 00:43:50,460
වේගවත් හා වේගවත්.

433
00:43:50,545 --> 00:43:52,879
නැව් තටාක තෙල් ටැංකි ඉවත් කරයි,

434
00:43:52,964 --> 00:43:55,132
බහාලුම් නැව් සහ ගෑස් ටැංකි...

435
00:43:55,216 --> 00:43:59,219
ඉල්ලීම් ඉටු කිරීමට
ගෝලීයකරණය වූ කාර්මික නිෂ්පාදනය.

436
00:44:03,808 --> 00:44:06,893
බොහෝ පාරිභෝගික භාණ්ඩ ගමන් කරයි
කිලෝමීටර දහස් ගණනක්...

437
00:44:06,978 --> 00:44:11,565
නිෂ්පාදන රටෙන්
පරිභෝජනය කරන රටට.

438
00:44:11,649 --> 00:44:14,985
1950 සිට,
ජාත්‍යන්තර වෙළඳාමේ පරිමාව...

439
00:44:15,069 --> 00:44:17,863
20 ගුණයකින් වැඩි වී ඇත.

440
00:44:28,374 --> 00:44:32,002
වෙළඳාමෙන් සියයට අනූවක් මුහුදු මාර්ගයෙන් සිදු වේ.

441
00:44:32,086 --> 00:44:37,424
කන්ටේනර් මිලියන 500ක්
සෑම වසරකම ප්රවාහනය කරනු ලැබේ,

442
00:44:37,508 --> 00:44:40,510
ලෝකය දෙසට ගමන් කළේය
ප්‍රධාන පරිභෝජන මධ්‍යස්ථාන,

443
00:44:40,595 --> 00:44:42,596
ඩුබායි වැනි.

444
00:44:44,057 --> 00:44:48,268
ඩුබායි විශාලතම එකකි
ලෝකයේ ඉදිකිරීම් අඩවි

445
00:44:48,353 --> 00:44:51,605
කළ නොහැකි රටක්
හැකි වෙයි.

446
00:44:51,689 --> 00:44:55,067
කෘතිම දූපත් ගොඩනැගීම
උදාහරණයක් ලෙස මුහුදේ.

447
00:45:24,680 --> 00:45:27,766
ඩුබායිහි ස්වභාවික සම්පත් ස්වල්පයක් ඇත,

448
00:45:27,850 --> 00:45:31,978
නමුත් තෙල්වලින් ලැබෙන මුදලින්
එය ටොන් මිලියන ගණනක් ගෙන ආ හැකිය
ද්රව්ය සහ මිනිසුන් ...

449
00:45:32,063 --> 00:45:33,980
ලොව පුරා.

450
00:45:34,065 --> 00:45:38,360
එය අහස උසට වනාන්තර ගොඩනගා ගත හැකිය,
එක් එක්කෙනා අන්තිමට වඩා උසයි

451
00:45:38,444 --> 00:45:41,530
හෝ ස්කී බෑවුමක් පවා
කාන්තාරය මැද.

452
00:45:41,614 --> 00:45:46,118
ඩුබායි හි ගොවිබිම් නැත,
නමුත් එයට ආහාර ආනයනය කළ හැකිය.

453
00:45:46,202 --> 00:45:48,120
ඩුබායි වතුර නෑ

454
00:45:48,204 --> 00:45:51,248
නමුත් එය වියදම් කිරීමට හැකියාව ඇත
අතිවිශාල ශක්ති ප්‍රමාණයක්...

455
00:45:51,332 --> 00:45:56,169
මුහුදු ජලය ලවණ ඉවත් කිරීමට
සහ ඉහළම තැනීම
ලෝකයේ අහස ගොඩනැගිලි.

456
00:45:56,254 --> 00:46:00,632
ඩුබායිහි නිමක් නැති හිරු ඇත
නමුත් සූර්ය පැනල නැත.

457
00:46:00,716 --> 00:46:03,635
එය වැඩි වැඩියෙන් ඇති නගරයයි,

458
00:46:03,719 --> 00:46:06,263
වල්ම සිහින කොහෙද
යථාර්ථය බවට පත් වේ.

459
00:46:06,347 --> 00:46:09,683
ඩුබායි යනු එක්තරා ආකාරයක කූටප්‍රාප්තියකි
බටහිර මාදිලියේ,

460
00:46:09,767 --> 00:46:13,395
එහි මීටර් 800 උස ටෝටම් සමඟ
සම්පූර්ණ නූතනත්වයට...

461
00:46:13,479 --> 00:46:16,189
ලෝකය මවිත කිරීමට කිසිවිටෙකත් අසමත් නොවන බව.

462
00:46:16,274 --> 00:46:19,484
අධිකද? සමහරවිට.

463
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
ඩුබායි සිය තේරීම කර ඇති බව පෙනේ.

464
00:46:22,488 --> 00:46:25,490
එය නව පහනක් මෙනි
ලෝකයේ සියලුම මුදල් සඳහා.

465
00:46:38,463 --> 00:46:41,631
කිසිවක් තවදුරටත් ඉවත් කර නැති බව පෙනේ
ඩුබායි වලට වඩා ස්වභාවධර්මයෙන්,

466
00:46:41,716 --> 00:46:45,719
කිසිවක් රඳා නොපවතින නමුත්
ඩුබායි වලට වඩා ස්වභාවධර්මය මත.

467
00:46:47,555 --> 00:46:51,057
නගරය හුදෙක් අනුගමනය කරයි
ධනවත් ජාතීන්ගේ ආදර්ශය.

468
00:46:51,142 --> 00:46:55,437
අපිට තේරිලා නෑ
අපි ක්ෂය කරනවා කියලා
සොබාදහම සපයන දේ.

469
00:46:55,605 --> 00:46:58,732
dd [කාන්තා හඬකැවීම]

470
00:47:40,316 --> 00:47:44,361
සාගර ලෝකය ගැන අප දන්නේ මොනවාද?
එයින් අපට පෙනෙන්නේ මතුපිට පමණි.

471
00:47:44,445 --> 00:47:47,948
සහ කවර ආවරණයද
පෘථිවියෙන් හතරෙන් තුනක්?

472
00:47:48,032 --> 00:47:50,742
සාගර ගැඹුර රහසක්ව පවතී.

473
00:47:50,826 --> 00:47:55,956
ඒවායේ දහස් ගණනක් අඩංගු වේ
පවතින විශේෂයන්
යන්න අපට අභිරහසක්ව පවතී.

474
00:47:57,667 --> 00:47:59,668
[Squawking]

475
00:47:59,752 --> 00:48:01,753
dd [ඉදිරියට]

476
00:48:11,264 --> 00:48:16,184
1950 සිට මසුන් ඇල්ලීම
පස් ගුණයකින් වැඩි වී ඇත

477
00:48:16,269 --> 00:48:20,981
මිලියන 18 සිට 100 දක්වා
වසරකට මෙට්රික් ටොන්.

478
00:48:21,065 --> 00:48:24,985
කර්මාන්තශාලා නැව් දහස් ගණනක්
සාගර හිස් කරනවා.

479
00:48:33,494 --> 00:48:36,413
හතරෙන් තුනක්
ධීවර බිම් අවසන් වී ඇත,

480
00:48:36,497 --> 00:48:39,624
ක්ෂය වී හෝ එසේ වීමේ අනතුරේ.

481
00:49:19,332 --> 00:49:22,459
බොහෝ විශාල මාළු වී ඇත
පැවැත්මෙන් මසුන් ඇල්ලුවා,

482
00:49:22,543 --> 00:49:25,587
මන්ද ඔවුන්ට ප්‍රජනනය කිරීමට කාලයක් නොමැති බැවිනි.

483
00:49:25,671 --> 00:49:29,883
අපි ජීවන චක්‍රය විනාශ කරනවා
අපිට දුන්න කියල.

484
00:49:40,561 --> 00:49:45,899
වෙරළ තීරයේ,
තෙහෙට්ටුවේ සලකුණු
තොග බහුලයි.

485
00:49:45,983 --> 00:49:49,944
පළමු ලකුණ:
මුහුදු ක්ෂීරපායීන්ගේ ජනපද
කුඩා වෙමින් පවතී.

486
00:49:50,029 --> 00:49:53,823
නාගරීකරණය නිසා අවදානමට ලක් විය
වෙරළ තීරයන් සහ දූෂණය,

487
00:49:53,908 --> 00:49:57,077
ඔවුන් දැන් නව තර්ජනයකට මුහුණ දී සිටිති: සාගතය.

488
00:49:57,161 --> 00:50:00,664
ඔවුන්ගේ අසමාන සටනේදී
කාර්මික ධීවර යාත්‍රාවලට එරෙහිව,

489
00:50:00,748 --> 00:50:03,750
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් තරම් මාළු සොයාගත නොහැක
ඔවුන්ගේ පැටවුන් පෝෂණය කිරීමට.

490
00:50:05,503 --> 00:50:08,963
dd [කාන්තා හඬකැවීම]

491
00:50:12,760 --> 00:50:14,719
දෙවන ලකුණ:

492
00:50:14,804 --> 00:50:18,848
මුහුදු පක්ෂීන් වැඩි වැඩියෙන් පියාසර කළ යුතුය
ආහාර සොයා ගැනීමට දුර.

493
00:50:18,933 --> 00:50:24,771
දැනට පවතින අනුපාතය අනුව, සියලුම මාළු තොග
වෙහෙසට පත්වීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

494
00:50:26,774 --> 00:50:28,733
[Squawking]

495
00:50:28,818 --> 00:50:30,819
dd [ඉදිරියට]

496
00:50:36,534 --> 00:50:40,704
ඩකාර්හි සම්ප්‍රදායික දැල් මසුන් ඇල්ලීම
බොහෝ වසර වලදී වර්ධනය විය,

497
00:50:40,788 --> 00:50:43,832
නමුත් අද වන විට මත්ස්‍ය සම්පත අඩුවෙමින් පවතී.

498
00:50:48,212 --> 00:50:51,673
[කතාබහ]
dd [ඉදිරියට]

499
00:51:03,728 --> 00:51:07,897
මාළු ප්‍රධාන ආහාරය වේ
මිනිසුන් පස් දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකුගෙන්.

500
00:51:12,903 --> 00:51:14,904
[කතාබහ]

501
00:51:21,162 --> 00:51:23,580
dd [ඉදිරියට]

502
00:51:34,425 --> 00:51:38,136
අපට සිතාගත නොහැකි දේ සිතාගත හැකිද?

503
00:51:38,220 --> 00:51:40,388
අතහැර දැමූ බෝට්ටු,

504
00:51:40,473 --> 00:51:42,557
මුහුදු වෙරළෙන් තොරද?

505
00:51:45,770 --> 00:51:48,354
dd [Fades]

506
00:52:07,500 --> 00:52:11,377
අපිට අමතක වෙලා
සම්පත් හිඟයි කියලා.

507
00:52:11,462 --> 00:52:15,298
මිනිසුන් මිලියන 500 ක් ජීවත් වේ
ලෝකයේ කාන්තාර භූමිවල,

508
00:52:15,382 --> 00:52:17,967
ඒකාබද්ධ වඩා
යුරෝපයේ ජනගහනය.

509
00:52:18,052 --> 00:52:20,970
ඔවුන් ජලයේ වටිනාකම දන්නවා.

510
00:52:21,055 --> 00:52:23,431
එය අරපිරිමැස්මෙන් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔවුහු දනිති.

511
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
මෙන්න, ඔවුන් ළිං මත රඳා පවතී
පොසිල ජලයෙන් නැවත පිරවීම,

512
00:52:27,478 --> 00:52:31,981
පොළව යට එකතු වූ
වහින දවස් වල
මෙම කාන්තාර මත,

513
00:52:32,066 --> 00:52:34,567
වසර 25,000 කට පෙර.

514
00:52:41,367 --> 00:52:44,994
ෆොසිල ජලය ද භෝග සඳහා හැකියාව ලබා දෙයි
කාන්තාරයේ වගා කිරීමට...

515
00:52:45,079 --> 00:52:47,831
දේශීය ජනගහනය සඳහා ආහාර සැපයීම සඳහා.

516
00:52:47,915 --> 00:52:49,916
ක්ෂේත්‍ර වල වෘත්තාකාර හැඩය...

517
00:52:50,000 --> 00:52:54,420
පයිප්ප වලින් ව්යුත්පන්න වේ
මධ්‍යම හැරීමක් වටා ඒවාට ජලය සපයන්න.

518
00:53:08,769 --> 00:53:12,230
නමුත් ගෙවීමට විශාල මිලක් තිබේ.

519
00:53:12,314 --> 00:53:15,984
පොසිල ජලය
පුනර්ජනනීය නොවන සම්පතකි.

520
00:53:23,784 --> 00:53:29,122
සෞදි අරාබියේ,
කාර්මික ගොවිතැන පිළිබඳ සිහිනය
කාන්තාරයේ දී වියැකී ගොස් ඇත.

521
00:53:29,206 --> 00:53:31,249
පාච්මන්ට් සිතියමක මෙන්,

522
00:53:31,333 --> 00:53:35,628
මෙම පැච් වැඩ මත සැහැල්ලු ලප
අතහැර දැමූ බිම් කොටස් පෙන්වන්න.

523
00:53:35,713 --> 00:53:38,339
වාරිමාර්ග උපකරණ
තවමත් පවතී.

524
00:53:38,424 --> 00:53:40,717
ජලය පොම්ප කිරීමට ද ශක්තිය.

525
00:53:40,801 --> 00:53:44,804
නමුත් පොසිල ජල සංචිත
දැඩි ලෙස ක්ෂය වී ඇත.

526
00:53:57,318 --> 00:54:00,778
ඊශ්‍රායෙල් කාන්තාරය හැරෙව්වා
වගා කළ හැකි ඉඩමකට.

527
00:54:00,863 --> 00:54:04,532
මේ හොට් හවුස් උනත්
දැන් බිංදුවෙන් වතුර දෙනවා,

528
00:54:04,617 --> 00:54:08,786
ජල පරිභෝජනය දිගටම පවතී
අපනයනය සමඟ වැඩි කිරීමට.

529
00:54:16,700 --> 00:54:20,411
වරක් බලවත් වූ ජෝර්දාන් ගඟ
එය දැන් රැල්ලක් පමණි.

530
00:54:20,495 --> 00:54:23,539
එහි ජලය සුපිරි වෙළෙඳසල් වෙත ගලා ගොස් ඇත
ලොව පුරා...

531
00:54:23,624 --> 00:54:26,334
පළතුරු සහ එළවළු පෙට්ටිවල.

532
00:55:01,370 --> 00:55:03,579
ජෝර්දානයේ ඉරණම අද්විතීය නොවේ.

533
00:55:03,664 --> 00:55:07,375
පෘථිවිය පුරා,
10න් එක ප්‍රධාන ගංගාවක්...

534
00:55:07,459 --> 00:55:11,337
තවදුරටත් මුහුදට ගලා නොයයි
වසරේ මාස කිහිපයක් සඳහා.

535
00:55:22,599 --> 00:55:26,310
මළ මුහුද එහි නම ලබා ගනී
එහි ඇදහිය නොහැකි තරම් ඉහළ ලවණතාවයෙන් ...

536
00:55:26,395 --> 00:55:28,562
එය සියලු ජීවිතය කළ නොහැකි ය.

537
00:55:28,647 --> 00:55:30,940
ජෝර්දානයේ ජලය අහිමි වීම,

538
00:55:31,024 --> 00:55:34,360
එහි මට්ටම පහත වැටේ
වසරකට මීටරයකට වඩා.

539
00:55:34,444 --> 00:55:37,071
එහි ලවණතාව වැඩි වෙමින් පවතී.

540
00:55:37,155 --> 00:55:39,156
තාපය හේතුවෙන් වාෂ්පීකරණය,

541
00:55:39,241 --> 00:55:42,326
මෙම සියුම් දූපත් නිෂ්පාදනය කරයි
ලුණු වාෂ්පීකරණය -

542
00:55:42,411 --> 00:55:44,412
ලස්සන නමුත් වඳ.

543
00:56:08,395 --> 00:56:13,065
ඉන්දියාවේ රාජස්ථානයේ,
උදයපූර් යනු ජලයේ ආශ්චර්යයකි.

544
00:56:13,150 --> 00:56:17,069
නගරය හැකි විය
වේලි සහ නාලිකා පද්ධතියක් මගින්...

545
00:56:17,154 --> 00:56:19,405
කෘතිම වැවක් හැදුවා කියලා.

546
00:56:20,615 --> 00:56:23,659
එහි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් සඳහා,
වතුර ගොඩක් වටිනවද...

547
00:56:23,744 --> 00:56:26,287
ඒ සඳහා මාලිගාවක් කැප කළාද?

548
00:56:51,813 --> 00:56:54,482
ඉන්දියාව රට වීමේ අවදානමක් ඇත
වැඩියෙන්ම දුක් විඳින...

549
00:56:54,566 --> 00:56:57,651
ජලය නොමැතිකමෙන්
ඉදිරි සියවසේදී.

550
00:56:57,736 --> 00:57:01,447
දැවැන්ත වාරිමාර්ග
වර්ධනය වන ජනගහනය පෝෂණය කර ඇත,

551
00:57:01,531 --> 00:57:07,411
සහ පසුගිය වසර 50 තුළ,
ළිං මිලියන 21ක් කපා තිබෙනවා.

552
00:57:07,496 --> 00:57:10,790
සාගතයට එරෙහි ජයග්‍රහණය
කෙසේ වෙතත් අවාසියක් ඇත.

553
00:57:10,874 --> 00:57:16,462
දිවයිනේ බොහෝ ප්‍රදේශවල,
සරඹය ගිල්විය යුතුය
ජලයට පහර දීමට වඩා ගැඹුරට.

554
00:57:16,546 --> 00:57:19,006
බටහිර ඉන්දියාවේ,

555
00:57:19,091 --> 00:57:21,675
ළිංවලින් 30% ක් අතහැර දමා ඇත.

556
00:57:27,474 --> 00:57:30,684
භූගත
ජලධර වියළී යයි.

557
00:57:50,956 --> 00:57:55,751
විශාල ජලාශ
මෝසම් වැසි අල්ලා ගනු ඇත
ජලධර නැවත පිරවීම සඳහා.

558
00:58:00,590 --> 00:58:05,469
වියළි කාලවලදී,
දේශීය ගම්මානවල කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ හිස් අත්වලින් ඒවා හාරන්න.

559
00:58:05,554 --> 00:58:07,888
[කතාබහ]

560
00:58:29,911 --> 00:58:31,996
කිලෝමීටර් දහස් ගණනක් ඈතින්,

561
00:58:32,080 --> 00:58:33,998
ජලය ලීටර් 800 සිට 1000 දක්වා...

562
00:58:34,082 --> 00:58:38,169
දිනකට එක් පුද්ගලයෙකුට පරිභෝජනය කරනු ලැබේ.

563
00:58:38,253 --> 00:58:41,213
ලාස් වේගාස් කාන්තාරයෙන් ඉදිකරන ලද්දකි.

564
00:58:41,298 --> 00:58:43,757
මිලියන ගණනක් මිනිසුන් එහි ජීවත් වෙති.

565
00:58:43,842 --> 00:58:46,677
සෑම මසකම තවත් දහස් ගණනක් පැමිණේ.

566
00:58:46,761 --> 00:58:52,183
ලාස් වේගාස්හි වැසියන්
විශාලතම පාරිභෝගිකයින් අතර වේ
ලෝකයේ ජලය.

567
00:58:58,106 --> 00:59:00,024
පාම් ස්ප්‍රින්ග්ස් තවත් කාන්තාර නගරයකි...

568
00:59:00,108 --> 00:59:03,569
නිවර්තන වෘක්ෂලතා සමඟ
සහ සශ්‍රීක ගොල්ෆ් පිටි.

569
00:59:21,338 --> 00:59:24,632
මේ මිරිඟුව කොච්චර කල් ඉන්න පුලුවන්ද
දිගටම සමෘද්ධිමත් වෙනවාද?

570
00:59:32,140 --> 00:59:34,725
පෘථිවියට ඉදිරියට යා නොහැක.

571
00:59:34,809 --> 00:59:38,187
කොලරාඩෝ ගඟ,
මෙම නගරවලට ජලය ගෙන එන්නේ

572
00:59:38,271 --> 00:59:41,440
යනු එම ගංගාවලින් එකකි
තවදුරටත් මුහුදට ළඟා නොවන බව.

573
00:59:41,524 --> 00:59:43,984
ඊටත් වඩා භයානක ලෙස,

574
00:59:44,069 --> 00:59:47,279
එහි ප්‍රවාහය ප්‍රභවයේදී අඩුවෙමින් පවතී.

575
00:59:47,364 --> 00:59:51,158
ජල පෝෂක විල්වල ජල මට්ටම්
එහි ගමන් මග ඔස්සේ...

576
00:59:51,243 --> 00:59:54,119
කඩා වැටෙනවා.

577
00:59:54,204 --> 00:59:58,540
පවෙල් විල වසර 1 7 ක් ගත විය
ඉහළ ජල සලකුණට ළඟා වීමට.

578
00:59:58,625 --> 01:00:01,877
එහි මට්ටම දැන් එයින් අඩකි.

579
01:00:03,255 --> 01:00:06,423
ජල හිඟය බලපෑ හැකිය
බිලියන දෙකකට ආසන්න ජනතාවක්...

580
01:00:06,508 --> 01:00:08,509
2025 ට පෙර.

581
01:00:10,345 --> 01:00:13,847
නමුත් තවමත් ජලය බහුලයි
පෘථිවියේ අපිරිසිදු කලාපවල.

582
01:00:17,352 --> 01:00:19,270
තෙත් බිම්.

583
01:00:29,531 --> 01:00:34,285
මෙම තෙත් බිම් ඉතා වැදගත් වේ
පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන්ට.

584
01:00:34,369 --> 01:00:37,371
ඔවුන් නියෝජනය කරයි
පෘථිවියේ සියයට හයක්.

585
01:00:39,874 --> 01:00:43,669
වගුරු බිම් යනු ස්පොන්ජ් ය
ජලය ගලායාම නියාමනය කරන බව.

586
01:00:46,381 --> 01:00:48,465
ඔවුන් එය තෙත් සමයේදී අවශෝෂණය කරයි ...

587
01:00:48,550 --> 01:00:51,260
වියළි කාලයේ දී එය නිදහස් කරන්න.

588
01:01:06,234 --> 01:01:08,569
කඳු මුදුන්වලින් ජලය ගලා යයි,

589
01:01:08,653 --> 01:01:12,656
එය සමඟ බීජ රැගෙන යාම
එය ගලා යන කලාපවල.

590
01:01:12,741 --> 01:01:15,576
මෙම ක්රියාවලිය උපත ලබා දෙයි
අද්විතීය භූ දර්ශන වෙත,

591
01:01:15,660 --> 01:01:19,997
එහිදී විශේෂවල විවිධත්වය
එහි පොහොසත්කමෙන් අසමසම වේ.

592
01:01:24,586 --> 01:01:28,172
සන්සුන් ජලය යට
ඇත්ත කර්මාන්ත ශාලාවක්...

593
01:01:28,256 --> 01:01:31,425
මෙය අවසානයේ සම්බන්ධ වූ තැන
පොහොසත්කම සහ විවිධත්වය...

594
01:01:31,509 --> 01:01:36,055
ඉවසීමෙන් ජලය පෙරීම
සහ සියලු දූෂණය දිරවයි.

595
01:01:36,139 --> 01:01:38,474
වගුරු බිම් වේ
නැතුවම බැරි පරිසරය...

596
01:01:38,558 --> 01:01:42,519
පුනර්ජනනය සඳහා
සහ ජලය පිරිසිදු කිරීම.

597
01:01:55,200 --> 01:01:59,203
මෙම තෙත් බිම් නිතරම දක්නට ලැබුණි
සෞඛ්‍යයට අහිතකර ප්‍රසාරණයන් ලෙස,

598
01:01:59,287 --> 01:02:02,081
මිනිස් වාසයට නුසුදුසුය.

599
01:02:02,165 --> 01:02:04,375
තවත් ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීමේ අපගේ තරඟයේදී,

600
01:02:04,459 --> 01:02:08,045
අපි ඒවා නැවත ලබා ගත්තෙමු
අපේ පශු සම්පත් සඳහා තණබිම් ලෙස,

601
01:02:08,129 --> 01:02:11,882
නැතහොත් කෘෂිකර්මාන්තය සඳහා ඉඩම් ලෙස
හෝ ගොඩනැගීම.

602
01:02:31,528 --> 01:02:37,032
පසුගිය සියවසේදී,
ලෝකයේ වගුරු බිම් වලින් අඩක්
ජලය බැස ගියහ.

603
01:02:37,117 --> 01:02:41,537
ඔවුන්ගේ පොහොසත්කම අපි නොදනිමු
ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ද නොවේ.

604
01:02:46,668 --> 01:02:48,752
සියලුම ජීව ද්‍රව්‍ය එකිනෙකට සම්බන්ධයි.

605
01:02:48,837 --> 01:02:51,422
dd [මිනිසා හඬකැවීම]

606
01:02:51,506 --> 01:02:56,260
ජලය, වාතය, පස, ගස්.

607
01:02:56,344 --> 01:03:00,180
ලෝකයේ මායාව
අපගේ ඇස් ඉදිරිපිටම වේ.

608
01:03:07,355 --> 01:03:11,108
dd [ හඬකැවීම් දිගටම ]

609
01:03:34,215 --> 01:03:38,760
ගස් භූගත ජලය ආශ්වාස කරයි
සැහැල්ලු මීදුම ලෙස වායුගෝලයට.

610
01:03:38,845 --> 01:03:42,431
ඒවා සමනය කරන වියනක් සාදයි
අධික වර්ෂාපතනයේ බලපෑම...

611
01:03:42,515 --> 01:03:45,350
සහ පස ඛාදනය වීමෙන් ආරක්ෂා කරයි.

612
01:03:48,855 --> 01:03:52,691
වනාන්තර ආර්ද්රතාවය සපයයි
ජීවිතයට අවශ්ය බව.

613
01:03:52,775 --> 01:03:56,820
ඔවුන් මවයි
සහ වැස්සේ පියා.

614
01:03:56,905 --> 01:04:00,449
dd [මිනිසා හඬකැවීම]

615
01:04:00,533 --> 01:04:03,827
වනාන්තර කාබන් ගබඩා කරයි.

616
01:04:03,912 --> 01:04:07,539
ඒවාට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් අඩංගු වේ
මුළු පෘථිවි වායුගෝලය.

617
01:04:07,624 --> 01:04:10,501
ඒවා තමයි මුල්ගල
දේශගුණ සමතුලිතතාවයේ...

618
01:04:10,585 --> 01:04:14,338
අපි හැමෝම යැපෙන මත.

619
01:04:14,422 --> 01:04:17,633
dd [ මිනිසා ගායනය
විදේශීය භාෂාවෙන්]

620
01:04:21,971 --> 01:04:27,351
ගස් වාසස්ථානයක් සපයයි
තුනෙන් තුනක් සඳහා
ග්රහලෝකයේ ජෛව විවිධත්වය

621
01:04:27,435 --> 01:04:31,522
එනම් පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන් ගැන ය.

622
01:04:31,606 --> 01:04:36,860
සෑම වසරකම අපි නව විශේෂ සොයා ගනිමු
පවතින බවට අපට අදහසක් තිබුණේ නැත

623
01:04:36,945 --> 01:04:40,155
කෘමීන්, කුරුල්ලන්, ක්ෂීරපායින්.

624
01:04:40,240 --> 01:04:44,284
dd [පිරිමින් කට හඬ දීම]

625
01:04:57,048 --> 01:05:00,342
dd [ මිනිසා ගායනය
විදේශීය භාෂාවෙන්]

626
01:05:12,480 --> 01:05:16,233
මෙම වනාන්තර සපයයි
අපව සුව කරන පිළියම්.

627
01:05:16,317 --> 01:05:18,735
ස්‍රාවය කරන ද්‍රව්‍ය
මෙම ශාක මගින් ...

628
01:05:18,820 --> 01:05:21,405
අපගේ ශරීරයෙන් හඳුනාගත හැකිය.

629
01:05:21,489 --> 01:05:24,241
අපේ සෛල කතා කරන්නේ එකම භාෂාවයි.

630
01:05:24,325 --> 01:05:27,452
අපි එකම පවුලේ අය.

631
01:05:27,537 --> 01:05:30,497
dd [පිරිමින් කට හඬ දීම]

632
01:05:43,678 --> 01:05:45,721
dd [අවසන්]

633
01:05:51,185 --> 01:05:55,063
කඩොලාන වනාන්තර වේ
එය මුහුදට බැස යයි.

634
01:05:55,148 --> 01:05:59,192
කොරල් පර වගේ,
ඒවා සාගර සඳහා තවානකි.

635
01:05:59,277 --> 01:06:02,487
ඔවුන්ගේ මූලයන් බැඳී ඇත
සහ මාළු සඳහා නවාතැනක් සාදන්න ...

636
01:06:02,572 --> 01:06:05,532
සහ බෝ කිරීමට පැමිණෙන මොලුස්කාවන්.

637
01:06:05,617 --> 01:06:08,035
කඩොලාන වෙරළ තීරය ආරක්ෂා කරයි
සුළි කුණාටු වලින්,

638
01:06:08,119 --> 01:06:10,871
උදම් රළ සහ මුහුදේ ඛාදනය.

639
01:06:10,955 --> 01:06:13,707
මුළු ජනතාවම ඔවුන් මත රඳා පවතී.

640
01:06:13,791 --> 01:06:19,087
කෙසේ වෙතත්, ඒවා අඩකින් අඩු විය
20 වන සියවස තුළ.

641
01:06:22,800 --> 01:06:25,719
එක් හේතුවක්
සිදුවෙමින් පවතින ව්‍යසනය සඳහා...

642
01:06:25,803 --> 01:06:30,140
මෙම ඉස්සන් ගොවිපල ස්ථාපිත කර තිබේද?
කඩොලාන පොහොසත් ජලය මත.

643
01:06:30,224 --> 01:06:33,852
වාතාශ්රය තටාක වාතනය කරයි
ප්‍රතිජීවක වලින් පිරි...

644
01:06:33,936 --> 01:06:36,563
හුස්ම හිරවීම වැළැක්වීම සඳහා
ඉස්සන්,

645
01:06:36,648 --> 01:06:38,982
කඩොලාන වල බව නොවේ.

646
01:06:44,322 --> 01:06:49,993
1960 ගණන්වල සිට, වන විනාශය
නිරන්තරයෙන් වේගය රැස් කර ඇත.

647
01:06:50,078 --> 01:06:54,247
සෑම වසරකම හෙක්ටයාර මිලියන 13 ක්
නිවර්තන වනාන්තර -

648
01:06:54,332 --> 01:06:56,583
ඉලිනොයිස් ප්‍රමාණයේ ප්‍රදේශයක්-

649
01:06:56,668 --> 01:07:00,253
දුම් හා දැව ලෙස අතුරුදහන්.

650
01:07:07,929 --> 01:07:11,181
ලොව විශාලතම වැසි වනාන්තරය,
ඇමසන්,

651
01:07:11,265 --> 01:07:14,643
දැනටමත් 20% කින් අඩු කර ඇත.

652
01:07:14,727 --> 01:07:18,855
වනාන්තරය ඉඩ දෙයි
ගව රංචු හෝ සෝයා බෝංචි ගොවිපල වෙත.

653
01:07:18,940 --> 01:07:21,108
සියයට අනූපහකි
මෙම සෝයා බෝංචි වලින් ...

654
01:07:21,192 --> 01:07:26,113
පශු සම්පත් පෝෂණය කිරීම සඳහා යොදා ගනී
සහ යුරෝපයේ සහ ආසියාවේ කුකුළු මස්.

655
01:07:35,456 --> 01:07:39,918
එබැවින් වනාන්තරයක් මස් බවට පත් වේ.

656
01:07:47,969 --> 01:07:50,512
ඒවා දැවෙන විට,
වනාන්තර සහ ඒවායේ පස් ...

657
01:07:50,596 --> 01:07:52,889
විශාල කාබන් ප්‍රමාණයක් මුදා හැරීම,

658
01:07:52,974 --> 01:07:58,562
20% සඳහා ගිණුම්කරණය
හරිතාගාර වායු වලින්
ලොව පුරා විමෝචනය වේ.

659
01:07:58,646 --> 01:08:03,066
වන විනාශය ඉන් එකකි
ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමට හේතු.

660
01:08:13,786 --> 01:08:17,706
විශේෂ දහස් ගණනක්
සදහටම අතුරුදහන්.

661
01:08:17,790 --> 01:08:22,961
ඔවුන් සමඟ, සබැඳි වලින් එකක්
පරිණාමයේ දිගු දාමයක් කඩා වැටේ.

662
01:08:23,045 --> 01:08:26,381
ජීවී ද්රව්යයේ බුද්ධිය
ඔවුන් පැමිණියේ එයින් ...

663
01:08:26,466 --> 01:08:28,467
සදහටම නැති වී යයි.

664
01:08:44,400 --> 01:08:48,570
මීට වසර 20 කට පමණ පෙර, බෝර්නියෝ,
ලෝකයේ හතරවන විශාලතම දූපත,

665
01:08:48,654 --> 01:08:52,157
විශාල ප්‍රාථමික වනාන්තරයකින් ආවරණය විය.

666
01:08:52,241 --> 01:08:54,659
වර්තමාන වන විනාශයේ වේගය අනුව,

667
01:08:54,744 --> 01:08:58,205
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පවතිනු ඇත
වසර 10 ක් ඇතුළත අතුරුදහන් විය.

668
01:08:58,289 --> 01:09:04,127
ජීව ද්‍රව්‍ය ජලය බන්ධනය කරයි,
වාතය, පෘථිවිය සහ සූර්යයා.

669
01:09:04,212 --> 01:09:07,047
බෝර්නියෝ හි,
මේ බැඳීම කැඩිලා...

670
01:09:07,131 --> 01:09:11,426
පෘථිවියේ එකක් වූ දේ තුළ
ජෛව විවිධත්වයේ විශාලතම ජලාශ.

671
01:09:26,567 --> 01:09:29,152
මෙම ව්යසනය විය
තීරණයෙන් කුපිත වූ...

672
01:09:29,237 --> 01:09:31,279
පාම් තෙල් නිෂ්පාදනය කිරීමට,

673
01:09:31,364 --> 01:09:34,991
වැඩිපුරම පරිභෝජනය කරන තෙල්
ලෝකයේ, බෝර්නියෝ මත.

674
01:09:35,076 --> 01:09:39,204
පාම් ඔයිල් ආහාර පමණක් නොවේ
ආහාර සඳහා අපගේ වැඩිවන ඉල්ලුමට,

675
01:09:39,288 --> 01:09:44,751
නමුත් විලවුන්, ඩිටර්ජන්ට්
සහ, වැඩි වැඩියෙන්, විකල්ප ඉන්ධන.

676
01:09:48,756 --> 01:09:53,885
වනාන්තර විවිධත්වය ආදේශ විය
තනි විශේෂයකින් - තෙල් පාම්.

677
01:09:53,970 --> 01:09:57,848
මොනෝ සංස්කෘතිය පහසුයි,
ඵලදායී හා වේගවත්.

678
01:09:57,932 --> 01:10:00,892
දේශීය ජනතාව සඳහා,
එය රැකියා සපයයි.

679
01:10:00,977 --> 01:10:03,436
එය කෘෂිකාර්මික කර්මාන්තයකි.

680
01:10:12,446 --> 01:10:16,908
දැවැන්ත සඳහා තවත් උදාහරණයක්
වන විනාශය යුකැලිප්ටස් ය.

681
01:10:16,993 --> 01:10:19,744
යුකැලිප්ටස් කඩදාසි පල්ප් සෑදීම සඳහා යොදා ගනී.

682
01:10:19,829 --> 01:10:25,500
වතු වැවෙන,
කඩදාසි සඳහා ඉල්ලුමක් ඇති පරිදි
වසර 50 කින් පස් ගුණයකින් වැඩි විය.

683
01:10:31,465 --> 01:10:36,094
ගස්වල මොනෝ සංස්කෘතීන්
ලොව පුරා ප්‍රචලිත වෙමින් පවතී.

684
01:10:36,178 --> 01:10:39,848
නමුත් ඒක සංස්කෘතියක් යනු වනාන්තරයක් නොවේ.

685
01:10:39,932 --> 01:10:44,019
නිර්වචනය අනුව,
කුඩා විවිධත්වයක් ඇත.

686
01:10:44,103 --> 01:10:48,064
එක් වනාන්තරයක් නැත
වෙනත් වනාන්තරයක් වෙනුවට.

687
01:10:48,149 --> 01:10:50,066
මේ යුකැලිප්ටස් ගස් පාමුල,

688
01:10:50,151 --> 01:10:53,778
කිසිවක් වර්ධනය නොවේ,
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ගේ කොළ ඇඳක් සාදයි ...

689
01:10:53,863 --> 01:10:56,781
එය අනෙකුත් බොහෝ ශාක සඳහා විෂ වේ.

690
01:10:56,866 --> 01:11:01,328
ඔවුන් ඉක්මනින් වර්ධනය වේ,
නමුත් පිටාර ජල සංචිත.

691
01:11:17,094 --> 01:11:21,514
සෝයා බෝංචි, පාම් ඔයිල්, යුකැලිප්ටස් ගස්-

692
01:11:21,599 --> 01:11:26,811
වනාන්තර විනාශ කිරීම අත්යවශ්ය දේ විනාශ කරයි
අතිරික්ත නිෂ්පාදනය කිරීමට.

693
01:11:26,896 --> 01:11:31,358
නමුත් වෙනත් තැන්වල වන විනාශය
පැවැත්ම සඳහා ඇති අවසාන විසඳුම වේ.

694
01:11:31,442 --> 01:11:34,027
[ ක්ලාන්ත කතාබස් ]

695
01:11:36,238 --> 01:11:38,615
බිලියන දෙකකට අධික ජනතාවක් -

696
01:11:38,699 --> 01:11:41,618
තුනෙන් එකක් පමණ
ලෝක ජනගහනයෙන්

697
01:11:41,702 --> 01:11:43,620
තවමත් අඟුරු මත රඳා පවතී.

698
01:11:43,704 --> 01:11:45,705
[කතාබහ]

699
01:11:55,216 --> 01:11:59,010
හයිටියේ, ලෝකයේ එකක්
දුප්පත්ම රටවල්,

700
01:11:59,095 --> 01:12:03,473
අඟුරු ඉන් එකකි
ජනගහනයේ ප්රධාන පරිභෝජන ද්රව්ය.

701
01:12:03,557 --> 01:12:06,518
වරක් කැරිබියන් මුතු ඇටය,

702
01:12:06,602 --> 01:12:10,146
හයිටියට තවදුරටත් පෝෂණය කළ නොහැක
විදේශ ආධාර නොමැතිව එහි ජනගහනය.

703
01:12:24,328 --> 01:12:28,832
හයිටි කඳුකරයේ,
සියයට දෙකක් පමණි
වනාන්තරවලින් ඉතිරිව ඇත.

704
01:12:28,916 --> 01:12:32,919
නිරුවත් කර,
පස තවදුරටත් නැත
වැසි ජලය අවශෝෂණය කරයි.

705
01:12:33,004 --> 01:12:36,506
වෘක්ෂලතා නොමැතිව
සහ ඒවා ශක්තිමත් කිරීමට මුල් නැත,

706
01:12:36,590 --> 01:12:39,259
කිසිවක් පස රඳවා නොගනී.

707
01:12:39,343 --> 01:12:43,596
වැසි ජලය ඒවා සෝදා හරියි
කඳුකරයේ සිට මුහුද දක්වා.

708
01:12:43,681 --> 01:12:46,891
ඛාදනය දිළිඳු කරයි
පසෙහි ගුණාත්මකභාවය,

709
01:12:46,976 --> 01:12:49,978
ඔවුන්ගේ යෝග්යතාව අඩු කිරීම
කෘෂිකර්මාන්තය සඳහා.

710
01:12:52,356 --> 01:12:57,110
මැඩගස්කරයේ සමහර ප්‍රදේශවල,
ඛාදනය දර්ශනීය ය.

711
01:12:57,194 --> 01:13:01,656
මුළු කඳුකරයම ගැඹුරු තුවාල ඇති කරයි
මීටර් සිය ගණනක් පළල.

712
01:13:10,791 --> 01:13:15,045
සිහින් සහ බිඳෙන සුළු,
පස සෑදී ඇත්තේ ජීව ද්‍රව්‍ය මගිනි.

713
01:13:15,129 --> 01:13:17,881
ඛාදනය සමඟ, හියුමස් සියුම් තට්ටුව,

714
01:13:17,965 --> 01:13:21,968
වසර දහස් ගණනක් ගත වූ
පිහිටුවීමට, අතුරුදහන් වේ.

715
01:14:07,389 --> 01:14:10,558
මෙන්න එක න්‍යායක්
රපා නුයිගේ කතාවෙන්,

716
01:14:10,643 --> 01:14:12,727
පාස්කු දූපතේ වැසියන්,

717
01:14:12,812 --> 01:14:15,313
සමහර විට හැකි බව
අපට සිතීමට විරාමයක් දෙන්න.

718
01:14:16,649 --> 01:14:19,776
වඩාත්ම හුදකලා මත ජීවත් වේ
ලෝකයේ දිවයින,

719
01:14:19,860 --> 01:14:22,403
Rapa Nui ගසාකෑවා
ඔවුන්ගේ සම්පත්...

720
01:14:22,488 --> 01:14:24,739
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

721
01:14:24,824 --> 01:14:28,701
ඔවුන්ගේ ශිෂ්ටාචාරය නොනැසී පැවතුනි.

722
01:14:28,786 --> 01:14:32,580
මෙම ඉඩම් මත නැගී සිටියේය
ලෝකයේ උසම තල් ගස්.

723
01:14:32,665 --> 01:14:34,624
ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත.

724
01:14:34,708 --> 01:14:37,627
Rapa Nui ඔවුන්ව කපා දැමුවා
දැව සඳහා සියල්ල අඩුයි.

725
01:14:37,711 --> 01:14:40,547
එවිට ඔවුන්ට මුහුණ දීමට සිදු විය
පුළුල් පාංශු ඛාදනය.

726
01:14:41,882 --> 01:14:44,259
Rapa Nui ට හැකි විය
තවදුරටත් මසුන් ඇල්ලීමට නොයන්න.

727
01:14:44,343 --> 01:14:47,595
ඔරු හදන්න ගස් තිබුණේ නැහැ.

728
01:14:47,680 --> 01:14:52,600
එදත් Rapa Nui හැදුනා
වඩාත්ම දීප්තිමත් එකක්
පැසිෆික් සාගරයේ ශිෂ්ටාචාර.

729
01:14:52,685 --> 01:14:56,771
නවෝත්පාදක ගොවීන්, මූර්ති ශිල්පීන්,
සුවිශේෂී නාවිකයන්,

730
01:14:56,856 --> 01:15:01,276
ඔවුන් වයිස් එකකට හසු විය
අධික ජනගහනයෙන්
සහ සම්පත් පිරිහීම.

731
01:15:04,280 --> 01:15:08,825
ඔවුන් සමාජ අසහනය අත්විඳ ඇත,
කැරලි සහ සාගත.

732
01:15:08,909 --> 01:15:11,619
බොහෝ දෙනෙක් ව්යසනයෙන් බේරුණේ නැත.

733
01:16:00,669 --> 01:16:05,632
පාස්කු දූපතේ සැබෑ අභිරහස
එහි අමුතු පිළිම එහි පැමිණියේ කෙසේද යන්න නොවේ.

734
01:16:05,716 --> 01:16:07,634
අපි දැන් දන්නවා.

735
01:16:07,718 --> 01:16:11,095
ඒ නිසා තමයි රැපා නුයි
වෙලාවට ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැහැ.

736
01:16:17,978 --> 01:16:20,605
එය න්‍යායන් ගණනාවකින් එකක් පමණි,

737
01:16:20,689 --> 01:16:23,316
නමුත් එහි විශේෂත්වයක් ඇත
අද අපට අදාළ වේ.

738
01:16:24,944 --> 01:16:29,989
1950 සිට, ලෝකයේ
ජනගහනය තුන් ගුණයකින් පමණ වැඩි වී ඇත.

739
01:16:30,074 --> 01:16:35,411
සහ 1950 සිට,
අපට වඩා මූලික වශයෙන් ඇත
අපේ දිවයින, පෘථිවිය වෙනස් කළා,

740
01:16:35,496 --> 01:16:39,666
අපගේ සියල්ලටම වඩා
වසර 200,000 ඉතිහාසය.

741
01:16:43,712 --> 01:16:47,590
නයිජීරියාව විශාලතම ය
අප්‍රිකාවේ තෙල් අපනයනකරු,

742
01:16:47,675 --> 01:16:52,720
සහ තවමත් ජනගහනයෙන් 70% කි
දරිද්රතා රේඛාව යටතේ ජීවත් වේ.

743
01:16:52,805 --> 01:16:58,309
ධනය එහි ඇත, නමුත් රට සතුය
වැසියන්ට එයට ප්‍රවේශය නැත.

744
01:16:58,394 --> 01:17:00,895
ලොව පුරා එයම සත්‍ය වේ.

745
01:17:00,980 --> 01:17:05,191
ලෝකයේ අඩක් දුප්පත්
සම්පත් බහුල රටවල ජීවත් වේ.

746
01:17:21,542 --> 01:17:25,878
අපේ සංවර්ධන මාදිලිය
දුන් පොරොන්දු ඉටු කර නැත.

747
01:17:25,963 --> 01:17:29,632
වසර 50 කින්, පරතරය
දුප්පත් පොහොසත් අතර...

748
01:17:29,717 --> 01:17:32,385
වෙන කවරදාටත් වඩා පුළුල් වී ඇත.

749
01:17:32,469 --> 01:17:35,054
අද ලෝකයේ ධනයෙන් අඩක්...

750
01:17:35,139 --> 01:17:39,809
ධනවතුන් අතේ ය
ජනගහනයෙන් සියයට දෙකක්.

751
01:17:43,480 --> 01:17:45,648
එවැනි විෂමතා පවත්වා ගත හැකිද?

752
01:17:46,817 --> 01:17:48,901
ඔවුන් තමයි හේතුව
ජනගහන චලනයන්...

753
01:17:48,986 --> 01:17:52,655
කාගේ පරිමාණය තවමත් අපට තිබේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අවබෝධ කර ගැනීමට.

754
01:17:52,740 --> 01:17:58,411
ලාගෝස් නගරයේ ජනගහනයක් විය
1960 දී 700,000 කි.

755
01:17:58,495 --> 01:18:02,749
එය 2025 වන විට මිලියන 16 දක්වා ඉහළ යනු ඇත.

756
01:18:07,755 --> 01:18:11,841
ලාගෝස් යනු වේගයෙන්ම වර්ධනය වන එකකි
ලෝකයේ මෙගාලොපොලිස්.

757
01:18:11,925 --> 01:18:15,511
අලුතින් එන අය තමයි වැඩිපුර ඉන්නේ
ගොවීන් ඉඩම් බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කර...

758
01:18:15,596 --> 01:18:18,181
ආර්ථික හෝ ජනවිකාස හේතු මත

759
01:18:18,265 --> 01:18:21,059
නැතිනම් සම්පත් අඩුවීම නිසා.

760
01:18:21,143 --> 01:18:23,603
[අං හෝන් කිරීම]

761
01:18:27,232 --> 01:18:29,609
මෙය රැඩිකල් ලෙස අලුත් එකක්
නාගරික වර්ධනයේ වර්ගය,

762
01:18:29,693 --> 01:18:34,113
ජීවත් වීමට ඇති ආශාව මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ
සමෘද්ධිමත් වීමට වඩා.

763
01:18:37,618 --> 01:18:40,453
සෑම සතියකම මිලියනයකට අධික ජනතාවක්...

764
01:18:40,537 --> 01:18:43,706
ජනගහනය වැඩි කරන්න
ලෝකයේ නගරවලින්.

765
01:18:43,791 --> 01:18:46,501
[කතාබහ]

766
01:18:57,179 --> 01:18:59,305
[ ක්ලාන්ත කතාබස් ]

767
01:19:01,266 --> 01:19:04,519
හයෙන් එක මනුස්සයෙක්
දැන් ජීවත් වන්නේ අවිනිශ්චිත තත්ත්වයකයි

768
01:19:04,603 --> 01:19:07,188
සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන, අධික ජනාකීර්ණ පරිසරය,

769
01:19:07,272 --> 01:19:09,357
එදිනෙදා අවශ්‍යතා සඳහා ප්‍රවේශයක් නොමැතිව...

770
01:19:09,441 --> 01:19:12,610
ජලය වැනි,
සනීපාරක්ෂාව හෝ විදුලිය.

771
01:19:44,059 --> 01:19:46,227
කුසගින්න තවත් වරක් පැතිර යයි.

772
01:19:46,311 --> 01:19:48,604
එය බිලියනයකට ආසන්න ජනතාවකට බලපායි.

773
01:19:48,689 --> 01:19:52,150
[Squawking, Chirping]

774
01:20:06,999 --> 01:20:09,333
[ Cawing ]

775
01:20:29,271 --> 01:20:32,023
[කතාබහ
විදේශීය භාෂාවෙන්]

776
01:20:33,859 --> 01:20:38,237
පෘථිවිය පුරා, දුප්පත්ම
සීරීම් මත ජීවත් වීමට සීරීමට,

777
01:20:38,322 --> 01:20:42,200
අපි දිගටම සම්පත් හාරන අතරතුර
අපට තවදුරටත් ජීවත් විය නොහැකි බව.

778
01:20:43,702 --> 01:20:45,786
අපි තව තවත් ඈතට බලනවා,

779
01:20:45,871 --> 01:20:48,414
කලින් අපිරිසිදු නොවූ භූමියක ...

780
01:20:48,499 --> 01:20:52,710
සහ එම කලාපවල
සූරාකෑමට එන්න එන්නම අපහසුයි.

781
01:21:01,762 --> 01:21:03,721
අපි අපේ ආකෘතිය වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

782
01:21:04,890 --> 01:21:07,558
තෙල් ඉවර වෙන්න පුළුවන්ද?

783
01:21:07,643 --> 01:21:12,271
අපට තවමත් තෙල් නිස්සාරණය කළ හැකිය
කැනඩාවේ තාර වැලි වලින්.

784
01:21:12,356 --> 01:21:16,567
ලෝකයේ විශාලතම ට්රක් රථ
වැලි ටොන් දහස් ගණනක් ගෙන යන්න.

785
01:21:16,652 --> 01:21:19,111
උණුසුම් කිරීමේ ක්රියාවලිය
සහ තාර වෙන් කිරීම...

786
01:21:19,196 --> 01:21:23,324
වැලි වලින් අවශ්ය වේ
ජලය ඝන මීටර් මිලියන.

787
01:21:24,785 --> 01:21:27,745
දැවැන්ත බලශක්ති ප්‍රමාණයක් අවශ්‍ය වේ.

788
01:21:27,829 --> 01:21:30,581
දූෂණය ව්යසනකාරී ය.

789
01:21:32,834 --> 01:21:35,127
වඩාත්ම හදිසි ප්‍රමුඛතාවය, පෙනෙන විදිහට,

790
01:21:35,212 --> 01:21:38,297
හිරු එළියේ සෑම සාක්කුවක්ම තෝරා ගැනීමයි.

791
01:21:53,605 --> 01:21:56,691
[ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]

792
01:22:13,667 --> 01:22:16,836
අපේ තෙල් නැව් ලැබෙනවා
විශාල හා විශාල.

793
01:22:16,920 --> 01:22:20,047
අපගේ බලශක්ති අවශ්යතා
නිරන්තරයෙන් වැඩි වෙමින් පවතී.

794
01:22:20,132 --> 01:22:23,301
අපි බලගතු වර්ධනයට උත්සාහ කරමු
පතුලක් නැති උඳුනක් වගේ...

795
01:22:23,385 --> 01:22:26,137
වැඩි වැඩියෙන් ඉන්ධන ඉල්ලන බව.

796
01:22:43,030 --> 01:22:44,947
ඒ සියල්ල කාබන් ගැන ය.

797
01:22:45,032 --> 01:22:48,951
දශක කිහිපයකින් කාබන්
එය අපගේ වායුගෝලය උදුනක් බවට පත් කළේය,

798
01:22:49,036 --> 01:22:52,163
සහ ස්වභාව ධර්මය අල්ලා ගත් බව
වසර මිලියන ගණනක් පුරා,

799
01:22:52,247 --> 01:22:54,165
ජීවිතය වර්ධනය වීමට ඉඩ දීම,

800
01:22:54,249 --> 01:22:56,876
බොහෝ දුරට සිදු වනු ඇත
ආපසු පොම්ප කරන ලදී.

801
01:22:56,960 --> 01:22:59,503
වායුගෝලය උණුසුම් වෙමින් පවතී.

802
01:23:01,423 --> 01:23:05,885
එය සිතාගත නොහැකි වනු ඇත
වසර කිහිපයකට පෙර බෝට්ටුවක් මෙහි පැමිණීම සඳහා.

803
01:23:09,306 --> 01:23:14,060
ප්රවාහන, කර්මාන්ත,
වන විනාශය, කෘෂිකර්මය-

804
01:23:14,144 --> 01:23:18,856
අපගේ ක්‍රියාකාරකම් දැවැන්ත ලෙස නිකුත් කරයි
කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ප්රමාණය.

805
01:23:18,940 --> 01:23:22,485
නොදැනුවත්වම,
අණුවකින් අණුව,

806
01:23:22,569 --> 01:23:26,072
අපි පෘථිවිය අවුල් කළෙමු
දේශගුණික සමතුලිතතාවය.

807
01:23:31,119 --> 01:23:33,120
සියලු ඇස් පොලු දෙසට,

808
01:23:34,414 --> 01:23:38,501
එහි බලපෑම්
ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම වඩාත් කැපී පෙනේ.

809
01:23:38,585 --> 01:23:42,922
එය වේගයෙන් සිදු වේ - ඉතා වේගයෙන්.

810
01:23:43,006 --> 01:23:46,592
සම්බන්ධ කරන වයඹ ගමන් මාර්ගය
ඇමරිකාව, යුරෝපය සහ ආසියාව...

811
01:23:46,677 --> 01:23:49,178
කණුව හරහා විවෘත වේ.

812
01:23:49,262 --> 01:23:52,098
ආක්ටික් අයිස් තට්ටුව දිය වෙමින් පවතී.

813
01:23:57,354 --> 01:23:59,522
ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමේ බලපෑම යටතේ,

814
01:23:59,606 --> 01:24:04,860
අයිස් තට්ටුව 40% ක් අහිමි වී ඇත
වසර 40 කින් එහි ඝනකම.

815
01:24:04,945 --> 01:24:09,198
ගිම්හානයේදී එහි මතුපිට ප්රදේශය
වසරින් වසර හැකිලෙනවා.

816
01:24:09,282 --> 01:24:12,535
2030 ට පෙර එය අතුරුදහන් විය හැකිය.

817
01:24:12,619 --> 01:24:15,871
සමහර අනාවැකි 201 5 යෝජනා කරයි.

818
01:24:15,956 --> 01:24:20,459
වැඩි කල් නොගොස් මෙම ජලය අයිස්වලින් තොර වනු ඇත
වසරකට ගිම්හාන මාස කිහිපයක්.

819
01:24:35,642 --> 01:24:39,228
අයිස් තට්ටුවේ හිරු කිරණ
කලින් පරාවර්තනය වූ ...

820
01:24:39,312 --> 01:24:42,398
දැන් අඳුරු ජලය විනිවිද යන්න,
එය උණුසුම් කිරීම.

821
01:24:42,482 --> 01:24:45,317
උනුසුම් ක්රියාවලිය වේගවත් වේ.

822
01:24:54,411 --> 01:24:58,330
මෙම අයිස් අඩංගු වේ
අපේ පෘථිවියේ වාර්තා.

823
01:24:58,415 --> 01:25:00,833
කාබන්ඩයොක්සයිඩ් සාන්ද්‍රණය...

824
01:25:00,917 --> 01:25:04,879
එතරම් ඉහළ ගොස් නැත
වසර සිය දහස් ගණනක් තිස්සේ.

825
01:25:06,173 --> 01:25:10,634
මනුෂ්‍යත්වය කිසිදා ජීවත් වී නැත
මෙවැනි වාතාවරණයක් තුළ.

826
01:25:21,980 --> 01:25:27,693
අධික සූරාකෑමකි
අපගේ සම්පත් තර්ජනයට ලක්ව ඇත
සෑම වර්ගයකම ජීවිත?

827
01:25:27,778 --> 01:25:30,946
දේශගුණික විපර්යාස තර්ජනය අවධාරණය කරයි.

828
01:25:31,031 --> 01:25:34,742
2050 වන විට කාර්තුවක්
පෘථිවි විශේෂයේ ...

829
01:25:34,826 --> 01:25:38,412
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක් විය හැකිය.

830
01:25:38,497 --> 01:25:43,667
මෙම ධ්‍රැවීය කලාපවල,
ස්වභාවධර්මයේ සමතුලිතතාවය
දැනටමත් කඩාකප්පල් වී ඇත.

831
01:27:29,649 --> 01:27:33,736
ග්‍රීන්ලන්තයේ වෙරළට ඔබ්බෙන්,
වැඩි වැඩියෙන් අයිස් කඳු තිබේ.

832
01:28:00,388 --> 01:28:02,848
උත්තර ධ්‍රැවය වටා,
අයිස් තට්ටුව නැතිවෙලා...

833
01:28:02,933 --> 01:28:06,769
වසර 30 ක් තුළ එහි මතුපිට ප්රමාණයෙන් 30% කි.

834
01:28:09,856 --> 01:28:12,358
නමුත් ග්‍රීන්ලන්තය ලෙස
වේගයෙන් උණුසුම් වේ,

835
01:28:12,442 --> 01:28:14,610
මුළු මහාද්වීපයකම මිරිදිය...

836
01:28:14,694 --> 01:28:18,906
ලුණු වතුරට ගලා යයි
සාගරවල.

837
01:28:18,990 --> 01:28:24,203
ග්‍රීන්ලන්තයේ අයිස් වල 20% ක් අඩංගු වේ.
මුළු පෘථිවියේම මිරිදිය ජලයෙන්.

838
01:28:24,287 --> 01:28:28,791
එය දිය වී ගියහොත් මුහුදු මට්ටම ඉහළ යනු ඇත
මීටර් හතකින් පමණ ඉහළට.

839
01:28:43,974 --> 01:28:47,643
[ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]

840
01:29:02,075 --> 01:29:04,410
නමුත් මෙහි කර්මාන්තයක් නැහැ.

841
01:29:05,745 --> 01:29:08,497
ග්‍රීන්ලන්තයේ අයිස් තට්ටුව
හරිතාගාර වායු වලින් පීඩා විදින...

842
01:29:08,581 --> 01:29:11,417
පෘථිවියේ වෙනත් තැනක විමෝචනය වේ.

843
01:29:11,501 --> 01:29:14,503
අපේ පරිසර පද්ධතියට මායිම් නැහැ.

844
01:29:14,587 --> 01:29:19,508
අපි කොහේ හිටියත් අපේ ක්‍රියාවන්
මුළු පෘථිවියටම ප්රතිවිපාක ඇත.

845
01:29:19,592 --> 01:29:23,512
අපේ පෘථිවියේ වායුගෝලය
නොබෙදිය හැකි සමස්තයකි.

846
01:29:23,596 --> 01:29:26,432
එය අප බෙදා හදා ගන්නා වත්කමකි.

847
01:29:26,516 --> 01:29:30,894
ග්‍රීන්ලන්තයේ මතුපිට,
විල් භූ දර්ශනය මත දිස් වේ.

848
01:29:30,979 --> 01:29:33,188
අයිස් තට්ටුව ආරම්භ වී ඇත
වේගයෙන් දිය වීමට...

849
01:29:33,273 --> 01:29:38,110
වඩාත්ම අශුභවාදී බව පවා
විද්යාඥයන් සිතුවේ නැත
වසර 10 කට පෙර.

850
01:29:47,579 --> 01:29:50,539
වැඩි වැඩියෙන්
මෙම ග්ලැසියරයෙන් පෝෂණය වන ගංගා වල...

851
01:29:50,623 --> 01:29:54,585
එකට ඒකාබද්ධ වෙමින් පවතී
සහ පෘෂ්ඨය හරහා සිදුරු කිරීම.

852
01:29:54,669 --> 01:29:58,714
වතුර කැටි වෙයි කියලා හිතුවා
අයිස් ගැඹුරේ.

853
01:29:58,798 --> 01:30:01,842
ඊට පටහැනිව,
එය අයිස් යට ගලා යයි,

854
01:30:01,926 --> 01:30:03,886
අයිස් තට්ටුව මුහුදට රැගෙන යාම,

855
01:30:03,970 --> 01:30:05,929
එහිදී එය අයිස් කුට්ටි වලට කැඩී යයි.

856
01:30:48,681 --> 01:30:50,933
මිරිදිය ලෙස
ග්‍රීන්ලන්තයේ අයිස් තට්ටුවේ...

857
01:30:51,017 --> 01:30:54,103
ක්රමයෙන් ඇතුල් වේ
සාගරවල ලුණු ජලය,

858
01:30:54,187 --> 01:30:57,856
පහත් බිම්
ලොව පුරා තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

859
01:31:07,117 --> 01:31:09,493
මුහුදු මට්ටම ඉහළ යමින් පවතී.

860
01:31:09,577 --> 01:31:12,579
ජලය ප්‍රසාරණය වීම
එය උණුසුම් වන විට,

861
01:31:12,664 --> 01:31:17,126
20 වන සියවසේ පමණක්,
සෙන්ටිමීටර 20 ක නැගීමක්.

862
01:31:17,210 --> 01:31:20,420
සෑම දෙයක්ම අස්ථායී වේ.

863
01:31:20,505 --> 01:31:24,091
උදාහරණයක් ලෙස කොරල්පර,
අතිශයින් සංවේදී වේ...

864
01:31:24,175 --> 01:31:26,593
සුළු වෙනසකට
ජල උෂ්ණත්වයේ දී.

865
01:31:26,678 --> 01:31:29,096
සියයට තිහක් අතුරුදහන් වී ඇත.

866
01:31:29,180 --> 01:31:32,349
ඔවුන් අත්යවශ්ය සම්බන්ධකයකි
විශේෂ දාමයේ.

867
01:31:47,824 --> 01:31:52,452
වායුගෝලයේ,
ප්රධාන සුළං ප්රවාහයන්
දිශාව වෙනස් කරති.

868
01:31:52,537 --> 01:31:54,830
වැසි චක්‍ර වෙනස් වේ.

869
01:31:54,914 --> 01:31:58,542
දේශගුණයේ භූගෝලය වෙනස් කර ඇත.

870
01:31:58,626 --> 01:32:01,670
පහත් බිම්වල වැසියන්
මෙහි මාලදිවයිනේ දූපත්,

871
01:32:01,754 --> 01:32:03,672
උදාහරණයක් ලෙස, ඉදිරි පෙළේ ඇත.

872
01:32:03,756 --> 01:32:06,216
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් සැලකිලිමත් වේ.

873
01:32:06,301 --> 01:32:09,219
සමහර අය දැනටමත් බලනවා
නව, වඩාත් ආගන්තුක ඉඩම් සඳහා.

874
01:32:16,269 --> 01:32:20,189
මුහුදු මට්ටම දිගටම පවතී නම්
වේගයෙන් හා වේගයෙන් නැගී සිටීමට,

875
01:32:20,273 --> 01:32:22,399
ටෝකියෝ වැනි ප්‍රධාන නගර මොනවාද,

876
01:32:22,483 --> 01:32:25,569
ලෝකයේ වඩාත්ම ජනාකීර්ණ නගරය නේද?

877
01:32:25,653 --> 01:32:29,698
සෑම වසරකම විද්යාඥයින්ගේ අනාවැකි
වඩ වඩාත් තැතිගන්වනසුලු වන්න.

878
01:32:29,782 --> 01:32:34,912
ලෝකයේ සියයට හැත්තෑවක්
ජනගහනය වෙරළබඩ තැනිතලා වල ජීවත් වේ.

879
01:32:34,996 --> 01:32:41,168
විශාලතම නගර 15න් එකොළහක්
වෙරළ තීරයක හෝ ගංගා මෝය මත නැගී සිටින්න.

880
01:32:41,252 --> 01:32:44,379
මුහුද ඉහළ යන විට,
ලුණු ජල වගුව ආක්‍රමණය කරයි,

881
01:32:44,464 --> 01:32:47,633
වැසියන් අහිමි කිරීම
පානීය ජලයෙන්.

882
01:33:02,315 --> 01:33:04,900
සංක්රමණික සංසිද්ධි නොවැළැක්විය හැකිය.

883
01:33:04,984 --> 01:33:08,320
එකම අවිනිශ්චිතතාවය
ඔවුන්ගේ පරිමාණය ගැන සැලකිලිමත් වේ.

884
01:33:34,389 --> 01:33:36,306
dd [කාන්තා හඬකැවීම]

885
01:33:36,391 --> 01:33:41,144
අප්‍රිකාවේ කිලිමන්ජාරෝ කන්ද
හඳුනාගත නොහැකි ය.

886
01:33:41,229 --> 01:33:44,147
එහි සියයට අසූවක්
ග්ලැසියර අතුරුදහන් වී ඇත.

887
01:33:44,232 --> 01:33:46,942
ගිම්හානයේදී ගංගා තවදුරටත් ගලා නොයයි.

888
01:33:47,026 --> 01:33:50,028
ප්‍රදේශවාසීන් පීඩාවට පත්වේ
ජලය නොමැතිකම නිසා.

889
01:33:51,698 --> 01:33:55,575
ලෝකයේ උසම කඳු මුදුන්වල පවා,
හිමාල කඳුකරයේ හදවතේ,

890
01:33:55,660 --> 01:33:58,287
සදාකාලික හිම සහ ග්ලැසියර
පසුබසිනවා.

891
01:33:58,371 --> 01:34:00,914
dd [ හඬකැවීම් දිගටම ]

892
01:34:02,458 --> 01:34:06,336
නමුත් මෙම ග්ලැසියර සෙල්ලම් කරයි
ජල චක්රයේ අත්යවශ්ය කාර්යභාරයක්.

893
01:34:06,421 --> 01:34:09,339
ඔවුන් ජලය උගුලට හසු කර ගනී
මෝසම් වර්ෂාවෙන් අයිස් ලෙස...

894
01:34:09,424 --> 01:34:12,592
සහ ගිම්හානයේදී එය නිදහස් කරන්න
හිම දියවන විට.

895
01:34:23,980 --> 01:34:28,400
හිමාලයේ ග්ලැසියර
මූලාශ්රය වේ
සියලුම මහා ආසියානු ගංගා වලින්-

896
01:34:28,484 --> 01:34:32,738
ඉන්දු, ගංගා,
Mekong, Yangtze Kiang.

897
01:34:32,822 --> 01:34:36,742
බිලියන දෙකක ජනතාවක්
පානීය ජලය සඳහා ඔවුන් මත රඳා පවතී ...

898
01:34:36,826 --> 01:34:40,454
සහ ඔවුන්ගේ වගාවන්ට ජලය සැපයීමට,
බංග්ලාදේශයේ මෙන්.

899
01:34:45,543 --> 01:34:48,837
ගංගා ඩෙල්ටාවේ
සහ බ්‍රහ්මපුත්‍ර,

900
01:34:48,921 --> 01:34:52,049
බංග්ලාදේශය කෙලින්ම
සංසිද්ධි වලින් බලපෑමට ලක් වූ ...

901
01:34:52,133 --> 01:34:55,260
හිමාලයේ සිදු වේ
සහ මුහුදු මට්ටමේ.

902
01:34:55,345 --> 01:34:59,264
මෙය වඩාත්ම ජනාකීර්ණ එකකි
සහ ලෝකයේ දුප්පත්ම රටවල්.

903
01:34:59,349 --> 01:35:01,558
එය දැනටමත් ගෝලීය උණුසුමෙන් පීඩා විඳිති.

904
01:35:01,642 --> 01:35:06,480
වැඩි වැඩියෙන් ඒකාබද්ධ බලපෑම
නාටකාකාර ගංවතුර සහ සුළි කුණාටු ...

905
01:35:06,564 --> 01:35:09,399
තුනෙන් එකක් කරන්න පුළුවන්
එහි ගොඩබිම අතුරුදහන් වේ.

906
01:35:09,484 --> 01:35:13,070
ජනගහනය යටත් වූ විට
මෙම විනාශකාරී සංසිද්ධි වලට,

907
01:35:13,154 --> 01:35:15,447
ඔවුන් අවසානයේ ඉවතට යනවා.

908
01:35:22,121 --> 01:35:24,456
ධනවත් රටවල් ඉතිරි නොවනු ඇත.

909
01:35:24,540 --> 01:35:27,542
නියඟය ඇතිවෙමින් තිබේ
පෘථිවිය පුරා.

910
01:35:27,627 --> 01:35:31,963
ඕස්ට්‍රේලියාවේ,
ගොවිබිම්වලින් අඩක් දැනටමත් බලපෑමට ලක්ව ඇත.

911
01:36:17,051 --> 01:36:21,221
අපි ක්‍රියාවලියේ යෙදී සිටිමු
දේශගුණික සමතුලිතතාවය අඩාල වීම...

912
01:36:21,305 --> 01:36:25,642
අපට ඉඩ දී ඇත
වසර 12,000කට වැඩි කාලයක් සංවර්ධනය කිරීමට.

913
01:36:35,528 --> 01:36:39,739
එන්න එන්නම ලැව්ගිනි
ප්රධාන නගර ආක්රමණය කිරීම.

914
01:36:39,824 --> 01:36:43,243
අනෙක් අතට, ඔවුන් උග්ර කරයි
ගෝලීය උණුසුම.

915
01:36:43,327 --> 01:36:47,539
ගස් ගිනි ගන්නා විට,
ඔවුන් කාබන් ඩයොක්සයිඩ් නිදහස් කරයි.

916
01:36:47,623 --> 01:36:52,461
අපේ දේශගුණය පාලනය කරන පද්ධතිය
දැඩි ලෙස බාධා කර ඇත.

917
01:36:52,545 --> 01:36:56,715
එය රඳා පවතින මූලද්රව්ය
බාධා කර ඇත.

918
01:37:52,438 --> 01:37:57,317
දේශගුණික විපර්යාසයේ ඔරලෝසුව ටික් වේ
මෙම විශ්මයජනක භූ දර්ශන තුළ.

919
01:37:58,778 --> 01:38:02,447
මෙන්න සයිබීරියාවේ
සහ ලොව පුරා වෙනත් තැන්වල,

920
01:38:02,532 --> 01:38:06,743
පොළව තරම් සීතලයි
නිරන්තරයෙන් ශීත කළ වේ.

921
01:38:06,827 --> 01:38:09,162
එය පර්මාෆ්‍රොස්ට් ලෙස හැඳින්වේ.

922
01:38:23,261 --> 01:38:27,889
එහි මතුපිටට යටින් පිහිටා ඇත
දේශගුණික කාල බෝම්බයක්: මීතේන්,

923
01:38:27,974 --> 01:38:33,228
හරිතාගාර වායුවක් 20 වතාවක්
කාබන්ඩයොක්සයිඩ් වලට වඩා බලවත්.

924
01:38:33,312 --> 01:38:36,022
නිත්‍ය තුහින දිය වුවහොත්,
මීතේන් මුදා හැර...

925
01:38:36,107 --> 01:38:39,818
හරිතාගාර ආචරණයට හේතු වනු ඇත
පාලනයෙන් මිදීමට,

926
01:38:39,902 --> 01:38:42,737
ප්රතිවිපාක සමඟ කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක.

927
01:38:42,822 --> 01:38:46,658
අපි වචනාර්ථයෙන් එසේ වනු ඇත
නොදන්නා භූමියක.

928
01:39:09,056 --> 01:39:13,101
මනුෂ්‍යත්වයට වසර 10කට වඩා වැඩි කාලයක් නොමැත
ප්‍රවණතාවය ආපසු හැරවීමට...

929
01:39:13,185 --> 01:39:16,187
සහ තරණය කිරීමෙන් වළකින්න
මෙම භූමිය තුළට

930
01:39:16,272 --> 01:39:18,607
පෘථිවිය මත ජීවය
අපි එය කවදාවත් නොදැන සිටි පරිදි.

931
01:39:31,287 --> 01:39:33,997
[කාන්තාව ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]

932
01:39:51,223 --> 01:39:54,976
අපි සංසිද්ධි නිර්මාණය කර තිබෙනවා
අපට පාලනය කළ නොහැක.

933
01:39:55,061 --> 01:40:01,399
අපගේ මූලාරම්භයේ සිට, ජලය, වාතය
සහ ජීව ස්වරූපයන් සමීපව බැඳී ඇත.

934
01:40:01,484 --> 01:40:05,820
නමුත් මෑතකදී,
අපි ඒ සබැඳි කැඩුවා.

935
01:40:05,905 --> 01:40:08,406
අපි කරුණු වලට මුහුණ දෙමු.

936
01:40:08,491 --> 01:40:11,576
අප දන්නා දේ විශ්වාස කළ යුතුය.

937
01:40:11,661 --> 01:40:16,831
අපි දැන් දුටු සියල්ල
මිනිස් හැසිරීම් පිළිබිඹු කිරීමකි.

938
01:40:16,916 --> 01:40:20,752
අපි අපේ රූපයේ පෘථිවිය හැඩගස්වා ඇත.

939
01:40:20,836 --> 01:40:24,172
අපට වෙනස් වීමට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.

940
01:40:24,256 --> 01:40:28,760
කොහොමද මේ සියවසේ බර උසුලන්නේ
බිලියන නවයක මිනිසුන්ගෙන්...

941
01:40:28,844 --> 01:40:31,763
අපි කැඳවීම ප්‍රතික්ෂේප කළොත්
ගිණුමට...

942
01:40:31,847 --> 01:40:34,683
අප පමණක් කළ සියල්ල සඳහාද?

943
01:40:44,360 --> 01:40:47,362
dd [කාන්තාව ගායනය
විදේශීය භාෂාවෙන්]

944
01:44:12,651 --> 01:44:14,652
dd [ගායනය අවසන්]

945
01:44:25,164 --> 01:44:27,165
[ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]

946
01:44:31,337 --> 01:44:33,588
අපගේ ක්රියාවන්ගේ පිරිවැය ඉහළ ය.

947
01:44:33,672 --> 01:44:37,425
තවත් අය මිල ගෙවන්නේ නැතිවය
ක්රියාකාරීව සම්බන්ධ වී ඇත.

948
01:44:37,509 --> 01:44:40,720
මම සරණාගත කඳවුරු දැකලා තියෙනවා
නගර තරම් විශාල,

949
01:44:40,804 --> 01:44:42,931
කාන්තාරයේ පැතිරී ඇත.

950
01:44:43,015 --> 01:44:45,725
පිරිමි, ගැහැණු සහ ළමයින් කී දෙනෙක් ...

951
01:44:45,809 --> 01:44:47,769
හෙට පාර අයිනේ ඉතුරු වෙයිද?

952
01:44:47,853 --> 01:44:50,521
[ ක්ලාන්ත කතාබස් ]

953
01:44:51,690 --> 01:44:53,608
අපි හැමදාම තාප්ප හදන්න ඕන...

954
01:44:53,692 --> 01:44:55,777
දම්වැල කැඩීමට
මානව සහයෝගීතාවයෙන්,

955
01:44:55,861 --> 01:45:01,783
වෙනම ජනතාව
ඒ වගේම සමහරුන්ගේ සතුට ආරක්ෂා කරනවා
අනුන්ගේ දුකෙන්ද?

956
01:45:01,867 --> 01:45:04,494
අශුභවාදියෙකු වීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

957
01:45:04,578 --> 01:45:08,206
මම දන්නවා තනි මිනිහෙක් කියලා
සෑම බිත්තියක්ම කඩා දැමිය හැකිය.

958
01:45:08,290 --> 01:45:10,875
අශුභවාදියෙකු වීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

959
01:45:10,960 --> 01:45:15,213
ලොව පුරා, දරුවන් හතර දෙනෙක්
පහෙන් පාසල් යනවා.

960
01:45:15,297 --> 01:45:18,466
කවදාවත් ඉගෙනීම දීලා නැහැ
බොහෝ මිනිසුන්ට.

961
01:45:18,550 --> 01:45:23,054
ධනවත්ම සිට දුප්පතා දක්වා සෑම කෙනෙකුටම,
දායකත්වයක් ලබා දිය හැකිය.

962
01:45:23,138 --> 01:45:25,890
ලෙසෝතෝ, ලෝකයේ එකක්
දුප්පත්ම රටවල්,

963
01:45:25,975 --> 01:45:30,728
සමානුපාතිකව ආයෝජනය කරන එකකි
බොහෝමයක් එහි ජනතාවගේ අධ්‍යාපනය තුළ.

964
01:45:30,813 --> 01:45:33,398
කටාර්, ලෝකයේ එකක්
පොහොසත්ම රාජ්යයන්,

965
01:45:33,482 --> 01:45:36,401
එහි දොරටු විවෘත කර ඇත
හොඳම විශ්ව විද්‍යාල වලට.

966
01:45:36,485 --> 01:45:42,240
සංස්කෘතිය, අධ්‍යාපනය, පර්යේෂණ
සහ නවෝත්පාදනය වේ
නිම කළ නොහැකි සම්පත්.

967
01:45:42,324 --> 01:45:45,034
දුක්ඛිත හා දුක්ඛිත තත්වයන් හමුවේ,

968
01:45:45,119 --> 01:45:48,746
මිලියන ගණනක් N.G.O. හි ඔප්පු
මිනිසුන් අතර සහයෝගීතාවය...

969
01:45:48,831 --> 01:45:52,125
වඩා ශක්තිමත් වේ
ජාතීන්ගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වය.

970
01:45:52,209 --> 01:45:55,294
බංග්ලාදේශයේ, මිනිසෙක්
හිතාගන්න බැරි දෙයක් හිතුවා...

971
01:45:55,379 --> 01:45:58,423
බැංකුවක් පිහිටෙව්වා
දුප්පත් අයට පමණක් ණය දෙන බව.

972
01:45:58,507 --> 01:46:01,259
යන්තම් අවුරුදු 30කින්,
එය ජීවිත වෙනස් කර ඇත ...

973
01:46:01,343 --> 01:46:04,971
මිලියන 150 ක ජනතාවක්
ලොව පුරා.

974
01:46:06,932 --> 01:46:10,518
ඇන්ටාක්ටිකාව මහාද්වීපයකි
අතිවිශාල ස්වභාවික සම්පත් සමගින්...

975
01:46:10,602 --> 01:46:12,937
කිසිම රටකට තමන් වෙනුවෙන් හිමිකම් කිව නොහැකි බව,

976
01:46:13,022 --> 01:46:16,691
කැප වූ ස්වභාවික රක්ෂිතයක්
සාමයට සහ විද්‍යාවට.

977
01:46:16,775 --> 01:46:21,738
49 ක් විසින් අත්සන් කරන ලද ගිවිසුමක්
එය නිධානයක් බවට පත් කර ඇත
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා විසින් බෙදා ගන්නා ලදී.

978
01:46:22,948 --> 01:46:24,866
අශුභවාදියෙකු වීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

979
01:46:24,950 --> 01:46:29,787
ආණ්ඩු ක්‍රියා කර ඇත
සියයට දෙකක් පමණ ආරක්ෂා කිරීමට
ලෝකයේ භෞමික ජලයෙන්.

980
01:46:29,872 --> 01:46:32,832
එය වැඩි නොවේ,
නමුත් එය දෙගුණයක් වැඩි ය
වසර 10 කට පෙර.

981
01:46:32,916 --> 01:46:37,336
පළමු ස්වභාවික උද්යාන නිර්මාණය කරන ලදී
සියවසකට පමණ පෙර.

982
01:46:37,421 --> 01:46:40,548
ඔවුන් මහාද්වීපවලින් 1 3% කට වඩා ආවරණය කරයි.

983
01:46:40,632 --> 01:46:43,301
ඔවුන් කොහේ හරි අවකාශයක් නිර්මාණය කරයි
මිනිස් ක්‍රියාකාරකම් පියවරේ...

984
01:46:43,385 --> 01:46:47,555
සංරක්ෂණය සමඟ
විශේෂ, පස සහ භූ දර්ශන.

985
01:46:47,639 --> 01:46:52,060
මිනිසුන් අතර මෙම සමගිය
සහ ස්වභාවධර්මය පාලනය විය හැකිය,

986
01:46:52,144 --> 01:46:54,062
තවදුරටත් ව්යතිරේකයක් නොවේ.

987
01:46:54,146 --> 01:46:58,232
එක්සත් ජනපදයේ,
නිව් යෝර්ක් තේරුම් ගෙන ඇත
ස්වභාවධර්මය අපි වෙනුවෙන් කරන බව.

988
01:46:58,317 --> 01:47:02,320
මෙම වනාන්තර සහ විල් සපයයි
නගරයට අවශ්‍ය සියලුම පානීය ජලය.

989
01:47:07,159 --> 01:47:11,204
දකුණු කොරියාවේ වනාන්තර
යුද්ධයෙන් විනාශ වී ඇත.

990
01:47:11,288 --> 01:47:14,207
ජාතිකයෙකුට ස්තූතියි
නැවත වන වගා වැඩසටහන,

991
01:47:14,291 --> 01:47:17,376
ඔවුන් නැවත වරක්
රටේ 65% ක් ආවරණය කරයි.

992
01:47:17,461 --> 01:47:21,589
කඩදාසිවලින් 75%කට වඩා ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කෙරේ.

993
01:47:21,673 --> 01:47:26,969
කොස්ටාරිකාව තේරීමක් කර ඇත
හමුදා වියදම් අතර
සහ එහි ඉඩම් සංරක්ෂණය.

994
01:47:27,054 --> 01:47:28,971
දැන් රටේ හමුදාවක් නැහැ.

995
01:47:29,056 --> 01:47:32,391
එය තම සම්පත් කැප කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
අධ්‍යාපනයට, පරිසර සංචාරක ව්‍යාපාරයට...

996
01:47:32,476 --> 01:47:35,394
සහ ආරක්ෂාව
එහි ප්‍රාථමික වනාන්තරයේ.

997
01:47:35,479 --> 01:47:38,564
ගැබොන් යනු ලෝකයේ එකකි
ප්රමුඛතම දැව නිෂ්පාදකයින්.

998
01:47:38,649 --> 01:47:40,900
එය තෝරාගත් ලොග් කිරීම බලාත්මක කරයි

999
01:47:40,984 --> 01:47:43,569
සෑම හෙක්ටයාරයකටම එක් ගසකට වඩා වැඩි නොවේ.

1000
01:47:43,654 --> 01:47:47,240
එහි වනාන්තර රටේ එකකි
වඩාත්ම වැදගත් ආර්ථික සම්පත්,

1001
01:47:47,324 --> 01:47:50,118
නමුත් ඔවුන්ට නැවත ඉපදීමට කාලය තිබේ.

1002
01:47:50,202 --> 01:47:54,580
සහතික කරන වැඩසටහන් තිබේ
තිරසාර වන කළමනාකරණය.

1003
01:47:54,665 --> 01:47:56,999
ඒවා අනිවාර්ය විය යුතුය.

1004
01:48:01,004 --> 01:48:03,089
පාරිභෝගිකයින් සහ නිෂ්පාදකයින් සඳහා,

1005
01:48:03,173 --> 01:48:05,842
යුක්තිය යනු අවස්ථාවක්
අල්ලා ගැනීමට.

1006
01:48:05,926 --> 01:48:09,595
වෙළඳාම සාධාරණ වන විට,
ගැනුම්කරු සහ විකුණන්නා යන දෙදෙනාම ප්‍රතිලාභ ලබන විට,

1007
01:48:09,680 --> 01:48:12,557
සෑම කෙනෙකුටම සමෘද්ධිමත් විය හැකිය
සහ යහපත් ජීවිතයක් උපයන්න.

1008
01:48:20,023 --> 01:48:22,066
යුක්තිය සහ සාධාරණත්වය පවතින්නේ කෙසේද ...

1009
01:48:22,151 --> 01:48:25,153
එකම මෙවලම් ඇති පුද්ගලයින් අතර
ඔවුන්ගේ අත් ...

1010
01:48:25,237 --> 01:48:29,907
සහ ඔවුන්ගේ අස්වැන්න නෙළන අය
යන්ත්රයක් සහ රාජ්ය සහනාධාර සමඟ?

1011
01:48:36,415 --> 01:48:38,875
වගකිවයුතු පාරිභෝගිකයන් වෙමු.

1012
01:48:38,959 --> 01:48:41,127
අපි මිලදී ගන්නා දේ ගැන සිතන්න.

1013
01:48:42,963 --> 01:48:45,715
අශුභවාදියෙකු වීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

1014
01:48:45,799 --> 01:48:48,134
මම කෘෂිකර්මාන්තය දැකලා තියෙනවා
මානව පරිමාණයෙන්.

1015
01:48:48,218 --> 01:48:53,264
එය මුළු පෘථිවියම පෝෂණය කළ හැකිය
මස් නිෂ්පාදනය නොගන්නේ නම්
මිනිසුන්ගේ කටින් කෑම.

1016
01:48:53,348 --> 01:48:57,351
මම ධීවරයින් දැකලා තියෙනවා
අල්ලන දේ බලාගන්නේ කවුද...

1017
01:48:57,436 --> 01:48:59,896
සහ සාගරයේ ධනය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1018
01:49:01,106 --> 01:49:04,025
මම ගෙවල් දැකලා තියෙනවා
තමන්ගේම ශක්තිය නිපදවීම.

1019
01:49:04,109 --> 01:49:08,196
ලෝකයේ මිනිසුන් 5,000 ක් ජීවත් වෙති
පළමු පරිසර හිතකාමී දිස්ත්‍රික්කය,

1020
01:49:08,280 --> 01:49:10,198
ජර්මනියේ ෆ්‍රීබර්ග්හි.

1021
01:49:10,282 --> 01:49:12,241
වෙනත් නගර ව්‍යාපෘතියට හවුල් වේ.

1022
01:49:12,326 --> 01:49:15,494
මුම්බායි ඔවුන් සමඟ එක්වන දහස්වැනියා වේ.

1023
01:49:18,457 --> 01:49:22,376
නවසීලන්ත රජයන්,
අයිස්ලන්තය, ඔස්ට්‍රියාව, ස්වීඩනය...

1024
01:49:22,461 --> 01:49:24,712
සහ වෙනත් ජාතීන්
සංවර්ධනය කළා...

1025
01:49:24,796 --> 01:49:28,090
පුනර්ජනනීය බලශක්ති ප්රභවයන්
ඉහළම ප්රමුඛතාවයක්.

1026
01:49:28,175 --> 01:49:31,886
බලශක්තියෙන් 80% ක් බව මම දනිමි
අපි පරිභෝජනය...

1027
01:49:31,970 --> 01:49:34,222
පොසිල බලශක්ති ප්රභවයන්ගෙන් පැමිණේ.

1028
01:49:34,306 --> 01:49:39,560
සෑම සතියකම, අලුත් දෙකක්
ගල් අඟුරු උත්පාදන කම්හල්
චීනයේ පමණක් ඉදිකර ඇත.

1029
01:49:39,645 --> 01:49:42,230
නමුත් මම ඩෙන්මාර්කයේ ද දැක ඇත්තෙමි.

1030
01:49:42,314 --> 01:49:44,899
ගල් අඟුරු බලාගාරයක මූලාකෘතියක්...

1031
01:49:44,983 --> 01:49:48,736
එහි කාබන් මුදාහරියි
වාතයට වඩා පස තුලට.

1032
01:49:48,820 --> 01:49:51,447
අනාගතයට විසඳුමක්?
තවම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1033
01:49:52,658 --> 01:49:54,575
මම දැක්කා අයිස්ලන්තයේ

1034
01:49:54,660 --> 01:49:59,455
බල ගැන්වෙන විදුලි බලාගාරයක්
පෘථිවියේ තාප භූතාපජ බලය මගින්.

1035
01:49:59,539 --> 01:50:02,583
මම මුහුදු සර්පයෙක් දැකලා තියෙනවා
ඉදිමුම මත වැතිර...

1036
01:50:02,668 --> 01:50:06,837
තරංගවල ශක්තිය අවශෝෂණය කර ගැනීමට
සහ විදුලිය නිෂ්පාදනය කරයි.

1037
01:50:11,009 --> 01:50:13,970
මම සුළං බලාගාර දැකලා තියෙනවා
ඩෙන්මාර්කයේ වෙරළට ඔබ්බෙන්...

1038
01:50:14,054 --> 01:50:17,765
එය 20% නිෂ්පාදනය කරයි
රටේ විදුලි බලයෙන්.

1039
01:50:17,849 --> 01:50:21,811
එක්සත් ජනපදය, චීනය, ඉන්දියාව,
ජර්මනිය සහ ස්පාඤ්ඤය...

1040
01:50:21,895 --> 01:50:25,106
විශාලතම ආයෝජකයින් වේ
පුනර්ජනනීය බලශක්තිය තුළ.

1041
01:50:25,190 --> 01:50:29,026
ඔවුන් දැනටමත් නිර්මාණය කර ඇත
රැකියා මිලියන දෙකහමාරක්.

1042
01:50:29,111 --> 01:50:32,530
පෘථිවියේ සුළඟ හමන්නේ නැති කොහේද?

1043
01:50:34,074 --> 01:50:39,453
මම කාන්තාර විස්තීරණ දැක ඇත්තෙමි
හිරු තුළ පිළිස්සීම.

1044
01:50:39,538 --> 01:50:41,622
පෘථිවියේ සෑම දෙයක්ම බැඳී ඇත,

1045
01:50:41,707 --> 01:50:46,127
පෘථිවිය සූර්යයා හා සම්බන්ධයි,
එහි මුල් බලශක්ති ප්රභවය.

1046
01:50:46,211 --> 01:50:50,006
මිනිසුන්ට ශාක අනුකරණය කළ නොහැකිද?
සහ එහි ශක්තිය අල්ලා ගන්නද?

1047
01:50:50,090 --> 01:50:53,175
එක පැයකින්,
සූර්යයා පෘථිවියට ලබා දෙයි ...

1048
01:50:53,260 --> 01:50:58,806
එකම ශක්ති ප්රමාණය
පරිභෝජනය කරන ලෙස
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා විසින් එක් වසරක් තුළ.

1049
01:50:58,890 --> 01:51:03,728
පෘථිවිය පවතින තාක්,
සූර්යයාගේ ශක්තිය නිම කළ නොහැකි වනු ඇත.

1050
01:51:03,812 --> 01:51:08,316
අපිට කරන්න තියෙන්නේ කැණීම් නතර කරන එක
පෘථිවිය සහ අහස දෙස බැලීමට පටන් ගනී.

1051
01:51:08,400 --> 01:51:11,736
අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
සූර්යයා වගා කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

1052
01:51:11,820 --> 01:51:17,366
මෙම සියලු අත්හදා බැලීම්
උදාහරණ පමණි,
නමුත් ඔවුන් නව දැනුවත්භාවයකට සාක්ෂි දරයි.

1053
01:51:17,451 --> 01:51:20,911
ඔවුන් සලකුණු තබයි
නව මානව වික්‍රමයකට...

1054
01:51:20,996 --> 01:51:25,249
මධ්‍යස්ථභාවය මත පදනම්ව,
බුද්ධිය සහ බෙදාගැනීම.

1055
01:51:32,341 --> 01:51:34,675
dd [කාන්තා හඬකැවීම]

1056
01:51:41,016 --> 01:51:43,768
එකට එකතු වීමට කාලයයි.

1057
01:51:43,852 --> 01:51:49,273
වැදගත් වන්නේ නැතිවූ දෙය නොවේ,
නමුත් ඉතිරිව ඇති දේ.

1058
01:51:49,358 --> 01:51:52,276
අපිට තාම තියෙනවා
ලෝකයේ වනාන්තරවලින් අඩක්,

1059
01:51:52,361 --> 01:51:54,945
ගංගා දහස් ගණනක්,
විල් සහ ග්ලැසියර...

1060
01:51:55,030 --> 01:51:57,114
සහ සමෘද්ධිමත් විශේෂ දහස් ගණනක්.

1061
01:51:57,199 --> 01:52:00,368
dd [ හඬකැවීම් දිගටම ]

1062
01:52:01,745 --> 01:52:05,539
විසඳුම් බව අපි දනිමු
අද ඉන්නවා.

1063
01:52:05,624 --> 01:52:08,125
වෙනස් කිරීමේ බලය අපි හැමෝටම තියෙනවා.

1064
01:52:10,128 --> 01:52:12,797
ඉතින් අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1065
01:52:14,424 --> 01:52:17,635
dd [කාන්තාව ගායනය
විදේශීය භාෂාවෙන්]

1066
01:52:50,001 --> 01:52:52,503
dd [අවසන්]

1067
01:53:27,330 --> 01:53:29,373
[සුළං මෘදු ලෙස විස්ල් කිරීම]

1068
01:56:45,779 --> 01:56:49,907
dd [කාන්තා හඬකැවීම]

1069
01:56:55,163 --> 01:56:58,415
dd [ හඬකැවීම් දිගටම ]

1070
01:57:54,139 --> 01:57:56,473
dd [අවසන්]